1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET 2 00:00:22,920 --> 00:00:25,150 Bon, allons-y... 3 00:00:30,639 --> 00:00:31,549 D'accord ? 4 00:00:31,879 --> 00:00:33,312 Est-ce que tout le monde est là ? 5 00:00:36,280 --> 00:00:37,679 Pouvez-vous tous m'entendre ? 6 00:00:41,999 --> 00:00:46,629 Maintenant, nous allons commencer avec quelques maisons de quartier, 7 00:00:47,039 --> 00:00:49,109 puis prendre le côté gauche du parc 8 00:00:49,319 --> 00:00:52,470 via the flowery steps au bout de la rue. 9 00:00:53,519 --> 00:00:56,238 MÊME VIEILLE CHANSON 10 00:00:56,439 --> 00:00:57,997 On y va alors ? 11 00:01:09,639 --> 00:01:12,472 Vous réaliserez mes commandes immédiatement, 12 00:01:12,679 --> 00:01:13,873 Von Choltitz! 13 00:01:14,079 --> 00:01:15,478 Oui, mon Führer ! 14 00:01:15,799 --> 00:01:18,871 Pour la dernière fois, Paris doit être détruit. 15 00:01:19,079 --> 00:01:20,228 Dans les 24 heures ! 16 00:01:35,759 --> 00:01:39,547 Deux amours dans ma vie 17 00:01:40,279 --> 00:01:43,351 Ma maison et Paree 18 00:01:44,560 --> 00:01:47,393 En période de conflit 19 00:01:48,799 --> 00:01:51,711 Ils ont libéré mon cœur 20 00:01:58,119 --> 00:01:59,791 Notre visite se termine ici, 21 00:01:59,959 --> 00:02:04,032 l'endroit même où, derrière cette fenêtre là-bas, 22 00:02:04,239 --> 00:02:08,551 Von Choltitz a décidé de ne pas exécuter les ordres d'Hitler. 23 00:02:09,080 --> 00:02:12,868 Les motivations précises de Von Choltitz rester obscur 24 00:02:13,080 --> 00:02:17,915 mais Paris n'a pas été détruit, même si c'était une chose proche. 25 00:02:18,120 --> 00:02:20,315 Nous savons que les explosifs 26 00:02:20,520 --> 00:02:24,149 avait été placé sous chaque pont de la ville. 27 00:02:32,360 --> 00:02:33,634 Maintenant alors... 28 00:02:34,640 --> 00:02:35,993 Si vous me suivez... 29 00:02:38,080 --> 00:02:40,355 Nous retournerons au métro... 30 00:02:42,080 --> 00:02:43,957 où nous nous sommes rencontrés plus tôt. 31 00:03:22,880 --> 00:03:23,835 Désolé! 32 00:03:24,040 --> 00:03:25,189 Que diriez-vous de ça ! 33 00:03:25,400 --> 00:03:27,470 Que faites-vous ici? 34 00:03:27,680 --> 00:03:30,672 Je travaille. J'habite à Paris maintenant. 35 00:03:30,880 --> 00:03:31,357 Vraiment... 36 00:03:31,560 --> 00:03:33,198 - Comment vas-tu ? - Bien. Et toi? 37 00:03:33,400 --> 00:03:35,914 Je vais bien, bien, bien comme toujours... 38 00:03:36,200 --> 00:03:37,838 Vous avez toujours cette compagnie ? 39 00:03:38,000 --> 00:03:39,752 Yes, still... 40 00:03:40,960 --> 00:03:42,188 Ça va bien. 41 00:03:42,400 --> 00:03:43,549 Pas mal... 42 00:03:44,840 --> 00:03:48,674 Désolé, je ne me souviens plus de votre nom. Je ne me souviens pas où nous... 43 00:03:48,880 --> 00:03:51,030 Tout va bien. Je m'appelle Camille. 44 00:03:51,320 --> 00:03:52,878 Ça y est... Camille... 45 00:03:53,360 --> 00:03:54,713 Camille... Odile... 46 00:03:56,240 --> 00:03:57,389 Camille-Odile ? 47 00:03:57,600 --> 00:03:59,591 Lalande, La sœur d'Odile Lalande. 48 00:03:59,800 --> 00:04:04,316 Odile Lalande, bien sûr ! Camille, la sœur d'Odile, absolument ! 49 00:04:04,520 --> 00:04:05,475 Et toi? 50 00:04:05,680 --> 00:04:06,749 Très bien, je suis toujours... 51 00:04:06,960 --> 00:04:09,155 Non, quel est ton nom ? Désolé... 52 00:04:09,360 --> 00:04:11,157 Je m'appelle Nicolas.... 53 00:04:11,360 --> 00:04:13,430 Oui, Nicolas, bien sûr... 54 00:04:16,520 --> 00:04:18,158 Alors, comment va ta sœur ? 55 00:04:18,360 --> 00:04:20,749 Elle va bien. Tout va bien. 56 00:04:24,359 --> 00:04:25,678 Désolé, je dois me précipiter. 57 00:04:25,879 --> 00:04:27,437 Oui, moi aussi. 58 00:04:27,639 --> 00:04:29,994 Je dirai à Odile que je t'ai vu. 59 00:04:30,519 --> 00:04:34,114 C'est étrange, J'avais prévu de l'appeler. 60 00:04:34,319 --> 00:04:35,069 Comme c'est étrange... 61 00:04:35,279 --> 00:04:38,351 Je viens d'arriver à Paris, Je n'ai pas eu le temps de... 62 00:04:38,559 --> 00:04:40,550 Inutile de vous justifier. 63 00:04:40,759 --> 00:04:43,114 Non, je ne fais que l'expliquer. 64 00:04:46,119 --> 00:04:48,713 Appelle-la, elle sera contente de te voir. 65 00:04:48,999 --> 00:04:50,068 Même numéro ? 66 00:04:50,279 --> 00:04:51,348 Cela n'a pas changé ? 67 00:04:53,399 --> 00:04:55,674 Depuis combien de temps es-tu absent ? 68 00:04:56,919 --> 00:04:58,147 Je ne m'en souviens pas... 69 00:04:58,439 --> 00:04:59,838 Si longtemps ? 70 00:05:00,199 --> 00:05:01,393 Huit ans. 71 00:05:02,759 --> 00:05:05,671 Je ne peux pas le croire, you haven't changed a bit. 72 00:05:05,879 --> 00:05:08,109 Je le pense, ce n'est pas que de la flatterie. 73 00:05:08,319 --> 00:05:09,991 Tu es plus belle que jamais. 74 00:05:10,519 --> 00:05:11,349 N'est-ce pas ? 75 00:05:11,559 --> 00:05:15,950 Il le dit à toutes les femmes. C'est un réflexe naturel. 76 00:05:16,159 --> 00:05:18,548 Tu es comme la brise dans un violon, 77 00:05:18,719 --> 00:05:20,596 portant le parfum des roses. 78 00:05:20,799 --> 00:05:25,953 Caramel, bonbons et chocolat 79 00:05:26,159 --> 00:05:28,195 Parfois, Je ne te comprends pas. 80 00:05:28,360 --> 00:05:34,071 Merci, non, pas pour moi... Offrez-les à un autre 81 00:05:34,279 --> 00:05:38,397 Qui aime le vent et parfum de roses 82 00:05:38,599 --> 00:05:41,716 Ces mots doux et chéris 83 00:05:41,919 --> 00:05:47,312 Peut atterrir sur mes lèvres Mais je ne toucherai jamais mon cœur 84 00:05:47,479 --> 00:05:49,231 Encore un mot... 85 00:05:49,399 --> 00:05:52,277 Des mots, des mots, des mots... 86 00:05:52,480 --> 00:05:53,959 Pourquoi tu dis ça ? 87 00:05:54,159 --> 00:05:56,195 Je t'ai vu au travail. 88 00:05:56,399 --> 00:05:59,152 Qui essaies-tu pour me faire passer pour ? 89 00:05:59,839 --> 00:06:02,069 Je le pense vraiment, tu es... 90 00:06:02,279 --> 00:06:03,553 Que puis-je dire maintenant ? 91 00:06:03,759 --> 00:06:06,512 Je le pense, tu es belle... 92 00:06:07,639 --> 00:06:08,196 Claude ? 93 00:06:11,159 --> 00:06:12,911 Il ne peut pas le dire. He's used to me. 94 00:06:13,119 --> 00:06:14,598 Vous ne pouvez pas le dire, n'est-ce pas ? 95 00:06:14,799 --> 00:06:16,198 Bien sûr que je peux. 96 00:06:16,360 --> 00:06:18,510 - Eh bien, ai-je raison ? - Bien sûr! 97 00:06:22,039 --> 00:06:23,233 Elle est très belle. 98 00:06:24,159 --> 00:06:25,194 Bien sûr. 99 00:06:29,159 --> 00:06:29,830 Et ta femme ? 100 00:06:31,479 --> 00:06:32,958 Êtes-vous heureux? 101 00:06:33,159 --> 00:06:34,717 Très. Très heureux, oui. 102 00:06:35,159 --> 00:06:35,875 Café? 103 00:06:36,079 --> 00:06:37,831 Tu peux faire du café, Claude ? 104 00:06:38,039 --> 00:06:39,711 Je vais faire du café... 105 00:06:48,439 --> 00:06:49,428 Odile.... 106 00:06:52,760 --> 00:06:56,833 Nous n'avons pas parlé depuis que tu as appelé pour dire que tu allais te marier. 107 00:06:57,799 --> 00:07:01,553 C'est le dernier J'ai déjà entendu parler de toi. 108 00:07:05,319 --> 00:07:06,308 Non! 109 00:07:06,800 --> 00:07:08,313 Oui, c'était le cas ! 110 00:07:09,279 --> 00:07:11,076 Sauf pour les faire-part de naissance. 111 00:07:11,279 --> 00:07:14,032 Tu vois, tu avais les faire-part de naissance. 112 00:07:16,919 --> 00:07:18,637 La faites-vous beaucoup souffrir ? 113 00:07:19,199 --> 00:07:20,075 OMS? 114 00:07:21,039 --> 00:07:22,188 Votre femme. 115 00:07:22,519 --> 00:07:24,828 - Tu n'es pas trop infidèle ? - Je n'y crois pas ! 116 00:07:26,279 --> 00:07:29,191 Pourquoi tout le monde pense Je suis toujours comme ça ? 117 00:07:29,679 --> 00:07:33,433 C'est une vieille réputation c’était à peine justifié. 118 00:07:33,879 --> 00:07:35,312 Cela n'a aucun sens. 119 00:07:35,519 --> 00:07:36,634 Honnêtement... 120 00:07:40,280 --> 00:07:42,236 Vous voulez voir une photo de nous ? 121 00:07:46,359 --> 00:07:48,236 Pendant les vacances de Pâques... 122 00:07:53,159 --> 00:07:54,308 Ils sont si gros ! 123 00:07:56,119 --> 00:07:57,154 Ils sont gentils. 124 00:07:57,359 --> 00:07:59,270 Qu'est-ce que cela me rappelle ? 125 00:07:59,479 --> 00:08:02,630 Je sais! Cette publicité pour les céréales. Vous voyez celui dont je parle ? 126 00:08:02,839 --> 00:08:04,591 Céréale? Non, pas vraiment... 127 00:08:04,759 --> 00:08:07,956 Cette famille prenant son petit déjeuner dans un champ de maïs... 128 00:08:08,439 --> 00:08:10,077 Cela me dit quelque chose... 129 00:08:10,919 --> 00:08:12,637 Vous avez l'air adorables ensemble. 130 00:08:13,839 --> 00:08:15,397 Ils vous rejoignent bientôt ? 131 00:08:17,639 --> 00:08:20,949 Une fois que j'ai trouvé un appartement, dans une quinzaine de jours... 132 00:08:23,119 --> 00:08:24,393 Êtes-vous dans un hôtel? 133 00:08:25,839 --> 00:08:28,273 Un endroit cinq étoiles, Camille a dit... 134 00:08:32,880 --> 00:08:34,279 Avons-nous beaucoup bu ? 135 00:08:34,920 --> 00:08:35,875 Vraiment ? 136 00:08:36,320 --> 00:08:38,436 Je n'ai jamais plus d'un verre. 137 00:08:38,640 --> 00:08:40,756 C'est bien... Eh bien, je veux dire... 138 00:08:46,280 --> 00:08:48,236 Ça te dérange d'ouvrir la fenêtre ? 139 00:08:48,440 --> 00:08:49,793 Pas du tout... 140 00:08:52,559 --> 00:08:53,878 Pourriez-vous l'ouvrir ? 141 00:09:12,440 --> 00:09:13,634 Est-ce que ça va ? 142 00:09:15,360 --> 00:09:16,873 Si je ne parle pas ou ne bouge pas 143 00:09:17,080 --> 00:09:18,672 pendant un moment, tout ira bien. 144 00:09:21,520 --> 00:09:27,470 Il te regarde Du coin de l'œil 145 00:09:28,040 --> 00:09:33,956 Tu te sens bleu Pendant que tu es assis et que tu te demandes pourquoi 146 00:09:34,880 --> 00:09:40,512 Ses yeux sont une douce caresse 147 00:09:41,480 --> 00:09:47,237 Tu soupires, tu acquiesces 148 00:09:48,040 --> 00:09:54,070 Et je suis juste assis ici I'm so near 149 00:09:54,960 --> 00:09:59,272 je vois tout 150 00:10:01,560 --> 00:10:07,271 Et je suis assis ici Je m'assois dans la peur 151 00:10:08,080 --> 00:10:12,471 Alors que la fin approche 152 00:10:16,199 --> 00:10:19,908 Non, non, ce n'est rien, Je suis juste un peu fatigué. 153 00:10:22,000 --> 00:10:24,992 Non, pas du tout, qu'est-ce que tu essaies de dire ? 154 00:10:28,880 --> 00:10:31,314 Non, non, j'ai eu 155 00:10:32,600 --> 00:10:34,272 une merveilleuse soirée.... 156 00:10:35,280 --> 00:10:36,508 Connaissez-vous le frère de Nicolas ? 157 00:10:36,720 --> 00:10:38,438 Non, pas du tout. 158 00:10:38,920 --> 00:10:42,708 La dernière fois que je l'ai vu, il avait environ douze ans. 159 00:10:47,840 --> 00:10:50,195 Pourquoi? Pensez-vous que j'avais tort ? 160 00:10:50,560 --> 00:10:52,073 N'aviez-vous pas embauché quelqu'un ? 161 00:10:52,279 --> 00:10:55,510 Il n'a pas été embauché, il n'avait pas signé le contrat. 162 00:10:57,360 --> 00:10:59,590 En plus, pour être tout à fait honnête, 163 00:11:00,240 --> 00:11:02,959 il ne semblait pas très intéressé... 164 00:11:04,960 --> 00:11:07,269 Il était juste assis là, comme si... 165 00:11:09,520 --> 00:11:12,080 Dites-moi si vous pensez que j'avais tort ! 166 00:11:12,280 --> 00:11:15,511 Je pensais juste... Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé à ça. 167 00:11:15,720 --> 00:11:19,349 Désolé, mais c'est un ami qui m'a demandé d'aider son frère. 168 00:11:19,560 --> 00:11:21,755 Comment aurais-je pu refuser ? 169 00:11:22,600 --> 00:11:25,876 Il est au chômage depuis un an. Aurais-je pu dire non ? 170 00:11:31,200 --> 00:11:33,031 Auriez-vous dit non ? 171 00:11:38,200 --> 00:11:40,953 C'est dur mais ça doit l'être 172 00:11:41,160 --> 00:11:43,720 Tu ne peux pas toujours être honnête, tu vois 173 00:11:43,920 --> 00:11:45,194 je suis sournois, moi 174 00:11:45,920 --> 00:11:48,559 Pour garder la tête hors de l'eau 175 00:11:48,760 --> 00:11:52,799 Pourquoi devrais-je me sentir coupable ? C'est normal d'aider ses amis. 176 00:11:53,160 --> 00:11:54,593 Tout le monde le fait. 177 00:11:56,080 --> 00:11:56,910 Tout le monde. 178 00:11:58,480 --> 00:12:00,436 Je m'endors ici... 179 00:12:01,800 --> 00:12:04,189 D'ailleurs, Je suis heureux de pouvoir aider. 180 00:12:04,399 --> 00:12:07,391 Regardez-moi! Tu me rends coupable et puis je m'assoupis... 181 00:12:08,880 --> 00:12:12,350 Vous luttez et vous efforcez Pour aider les hommes à s'épanouir 182 00:12:12,560 --> 00:12:15,916 Mais tu ne peux pas satisfaire Toute la foutue ruche 183 00:12:16,120 --> 00:12:19,510 Vous travaillez dur et vous fatiguez Mais tout cela en vain 184 00:12:19,720 --> 00:12:23,315 Tu ne peux pas satisfaire toute l'Espagne 185 00:12:25,880 --> 00:12:27,438 C'est une mauvaise nouvelle... 186 00:12:27,920 --> 00:12:29,592 Je sais... je suis désolé. 187 00:12:30,640 --> 00:12:34,713 Que puis-je faire maintenant ? Vous m'avez mis dans une mauvaise passe... 188 00:12:35,600 --> 00:12:36,953 Je n'avais pas le choix... 189 00:12:37,160 --> 00:12:40,232 Mais il y a trois jours, tu as dit que j'avais été embauché... 190 00:12:40,560 --> 00:12:43,074 Oui, je sais... Je suis vraiment désolé pour ça. 191 00:12:43,239 --> 00:12:44,797 Vous ne pensez pas que je le suis ? 192 00:12:45,120 --> 00:12:47,554 Ne fais pas de choses plus difficile pour moi. 193 00:12:47,760 --> 00:12:49,637 C'est déjà assez grave comme ça. 194 00:12:49,840 --> 00:12:51,637 Vous rendre les choses difficiles ? 195 00:12:54,400 --> 00:12:56,868 Je ne sais pas ce que je peux dire de plus... 196 00:13:01,520 --> 00:13:04,796 Dis-moi, comment se fait-il que ce travail existe il y a seulement trois jours ? 197 00:13:05,080 --> 00:13:06,479 Restructuration... 198 00:13:06,680 --> 00:13:07,795 Le week-end ? 199 00:13:08,960 --> 00:13:10,712 Oui. C'est arrivé très vite. 200 00:13:11,400 --> 00:13:14,153 C'est dur mais ça doit l'être 201 00:13:14,360 --> 00:13:16,874 Tu ne peux pas toujours être honnête, tu vois 202 00:13:17,080 --> 00:13:18,911 je suis sournois, moi 203 00:13:19,120 --> 00:13:22,078 Pour garder la tête hors de l'eau 204 00:13:22,280 --> 00:13:24,350 Vous trouverez bientôt quelque chose ! 205 00:13:24,520 --> 00:13:27,080 Vous avez un excellent CV. Tu devrais... 206 00:13:27,280 --> 00:13:28,474 Cela fait maintenant deux ans. 207 00:13:28,680 --> 00:13:30,671 Tu vois, ça ne veut rien dire. 208 00:13:30,880 --> 00:13:33,838 Tu as presque trouvé un travail ici. Il n'y a aucune raison... 209 00:13:34,000 --> 00:13:36,195 Soyez patient, c'est tout. 210 00:13:54,960 --> 00:13:57,110 Ma rate est verte 211 00:13:57,320 --> 00:13:59,390 Mon instinct est kaput 212 00:13:59,600 --> 00:14:01,716 Ma gorge est comme un fossé 213 00:14:01,880 --> 00:14:03,711 Mes côtes sont des crachats 214 00:14:03,920 --> 00:14:07,390 Très bien, asseyez-vous, mon cher, asseyez-vous... 215 00:14:11,800 --> 00:14:15,873 Je suis désolé... je ne peux pas m'habiller s'asseoir... 216 00:14:16,080 --> 00:14:19,470 Maintenant alors, ce coeur n'a pas l'air trop mal. 217 00:14:19,679 --> 00:14:21,988 Cela durera encore quelques années. 218 00:14:22,200 --> 00:14:25,317 "Pas trop mal" ? So it's partly bad? 219 00:14:25,520 --> 00:14:28,318 Le monsieur est en colère ! Ne pas paniquer. 220 00:14:28,520 --> 00:14:30,476 Asseyez-vous. 221 00:14:32,120 --> 00:14:35,396 Maintenant, qu'est-ce que tu comprends par des palpitations ? 222 00:14:35,680 --> 00:14:36,669 Juste une seconde... 223 00:14:44,760 --> 00:14:46,239 Non, il n'a pas tenu longtemps... 224 00:14:52,400 --> 00:14:54,675 Je ne lui ai jamais dit, ne t'inquiète pas. 225 00:15:00,960 --> 00:15:01,836 Eh bien maintenant ! 226 00:15:03,000 --> 00:15:06,879 Mon cher, je ne vois pas rien de préoccupant. 227 00:15:07,840 --> 00:15:09,956 Tu as dit que tu avais des palpitations 228 00:15:10,120 --> 00:15:13,078 mais palpitations est un mot 229 00:15:13,280 --> 00:15:17,671 les gens utilisent n'importe comment. Cela ne veut pas vraiment dire grand-chose. 230 00:15:18,160 --> 00:15:22,358 Je pense que tu as juste besoin pour me détendre un peu. 231 00:15:22,520 --> 00:15:26,274 Si tu continues comme ça, tu pourrais finir 232 00:15:26,440 --> 00:15:29,113 avec un ulcère, tu comprends ? 233 00:15:30,040 --> 00:15:31,234 Alors détendez-vous. 234 00:15:32,080 --> 00:15:33,559 Faire du vélo... 235 00:15:33,760 --> 00:15:36,672 Et laisse-le palpiter, mon vieux. 236 00:15:36,880 --> 00:15:41,158 Il faut que ça palpite, il n'y a que des tuyaux et des pompes là-dedans. 237 00:15:41,360 --> 00:15:42,713 Il faut que ça marche, tu vois ? 238 00:15:42,920 --> 00:15:44,717 Partez et ne revenez pas. 239 00:15:46,880 --> 00:15:48,996 Maintenant, nous allons nous diriger vers le dôme... 240 00:15:52,080 --> 00:15:53,672 Dis-moi si tu n'entends pas. 241 00:15:53,880 --> 00:15:56,030 C'est mieux si vous pouvez tous m'entendre. 242 00:15:57,800 --> 00:16:01,713 D'ici, nous pouvons voir le décor complet... 243 00:16:04,760 --> 00:16:06,716 Odile Lalande, s'il vous plaît... 244 00:16:07,120 --> 00:16:08,189 Oui, je vais tenir. 245 00:16:10,800 --> 00:16:12,995 Je lutte, je lutte 246 00:16:13,200 --> 00:16:15,270 Je lutte aussi fort que possible 247 00:16:15,479 --> 00:16:18,039 Je lutte, je lutte 248 00:16:18,200 --> 00:16:19,519 Bonjour Madame Lalande ? 249 00:16:20,320 --> 00:16:21,958 Ici Marc Duveyrier. 250 00:16:22,800 --> 00:16:24,472 Très bien et toi ? 251 00:16:25,720 --> 00:16:30,191 Désolé de vous déranger mais je me demandais si tu avais décidé. 252 00:16:30,400 --> 00:16:32,960 Est-ce que vous y arrivez ? 253 00:16:36,720 --> 00:16:39,917 Vous voulez le revoir. J'allais suggérer cela. 254 00:16:41,200 --> 00:16:44,351 Bien sûr... Que diriez-vous 255 00:16:44,800 --> 00:16:46,392 à quatre heures ? Oui? 256 00:16:47,920 --> 00:16:50,718 Près de l’habituelle pile d’assiettes ? 257 00:16:52,200 --> 00:16:54,111 Je te verrai plus tard alors. 258 00:16:56,160 --> 00:16:58,230 Pas du tout, seulement normal. 259 00:16:58,440 --> 00:17:00,431 Avec plaisir, Mme Lalande. 260 00:17:02,760 --> 00:17:04,159 A plus tard, Odile. 261 00:17:04,320 --> 00:17:05,912 Allez maintenant ! 262 00:17:17,799 --> 00:17:21,508 J'aime les filles dans un hôtel chic 263 00:17:21,679 --> 00:17:25,228 J'aime les filles en jeans 264 00:17:25,399 --> 00:17:29,074 J'aime les filles que tu vois dans Elle 265 00:17:29,239 --> 00:17:32,436 J'aime les filles dans les magazines 266 00:17:33,679 --> 00:17:36,034 Camille.... C'est Odile, juste un petit message... 267 00:17:36,239 --> 00:17:39,072 Il s'agit de l'appartement... Je le revois à quatre heures. 268 00:17:39,280 --> 00:17:42,078 Nous nous retrouvons dehors, près de cette sculpture... 269 00:17:43,319 --> 00:17:45,833 J'aimerais que tu viennes. Essayez. 270 00:17:46,039 --> 00:17:47,074 Prends soin de toi. 271 00:17:58,839 --> 00:17:59,954 Est-ce que tout le monde est là ? 272 00:18:00,599 --> 00:18:03,067 Le Bois de Vincennes s'allonger à l'est 273 00:18:03,280 --> 00:18:06,352 et le Bois de Boulogne à l'ouest. 274 00:18:06,559 --> 00:18:11,269 Napoléon III demanda à Haussmann concevoir deux nouveaux parcs, 275 00:18:11,599 --> 00:18:12,668 un au sud, 276 00:18:12,879 --> 00:18:16,030 le Parc Montsouris, comme vous l'avez probablement deviné, 277 00:18:16,239 --> 00:18:19,914 et l'autre au nord, celui-là, les Buttes-Chaumont. 278 00:18:20,359 --> 00:18:22,395 Ils furent inaugurés en 1867... 279 00:18:22,759 --> 00:18:24,556 Pour l'Exposition universelle... 280 00:18:24,759 --> 00:18:27,068 Oui, 1867... L'Exposition universelle. 281 00:18:27,520 --> 00:18:30,318 Exactement, le 1er avril 1867, 282 00:18:30,519 --> 00:18:32,635 pour l'Exposition universelle, bravo. 283 00:18:33,959 --> 00:18:38,669 Vous pensez peut-être que le parc a été nommé pour un personnage historique 284 00:18:38,880 --> 00:18:40,313 mais en fait... 285 00:18:40,479 --> 00:18:44,074 C'était le Mont Chauve, n'est-ce pas ? Le Mont Chauve ? 286 00:18:46,239 --> 00:18:49,390 ...l'aspect désertique de cette ancienne carrière, 287 00:18:49,599 --> 00:18:51,829 lui a valu le nom de... 288 00:18:51,999 --> 00:18:53,637 Montchauve! 289 00:18:53,839 --> 00:18:55,113 Je ne vois pas comment... 290 00:18:55,319 --> 00:18:58,197 Montchauve, chauve-mont et Chaumont. 291 00:18:58,399 --> 00:18:59,195 Là! 292 00:19:02,079 --> 00:19:04,388 Est-ce que tout le monde a entendu ça ? 293 00:19:32,519 --> 00:19:34,111 Est-ce que ça va ? 294 00:19:34,279 --> 00:19:35,678 Ne te lève pas ! 295 00:19:35,879 --> 00:19:37,232 Non, je peux me lever. 296 00:19:37,439 --> 00:19:40,351 Je vais bien, ne vous inquiétez pas. 297 00:19:41,239 --> 00:19:43,514 Ce salaud ne s'est même pas arrêté ! 298 00:19:44,519 --> 00:19:46,635 - Bâtard! - Je vais bien. 299 00:19:47,239 --> 00:19:49,230 Ne vous inquiétez pas. 300 00:19:49,439 --> 00:19:50,952 C'était ma propre faute. 301 00:19:51,160 --> 00:19:53,196 Ce n'était pas de ta faute ! Certainement pas! 302 00:19:53,679 --> 00:19:57,388 Bon sang, je n'ai pas eu son numéro ! Quel écervelé ! 303 00:19:58,319 --> 00:20:00,594 Quelqu'un a eu le numéro de cette voiture ? 304 00:20:01,679 --> 00:20:03,158 Ne vous inquiétez pas... 305 00:20:12,079 --> 00:20:13,797 Tout le monde est toujours avec nous ? 306 00:20:15,240 --> 00:20:16,116 Maintenant alors, 307 00:20:16,319 --> 00:20:20,358 où se trouve ce magnifique parc est maintenant debout... 308 00:20:20,559 --> 00:20:21,355 Des spectacles ? 309 00:20:21,559 --> 00:20:25,029 Les classes moyennes parisiennes je viendrais ici pour eux... 310 00:20:26,079 --> 00:20:30,789 ... tu trouverais tout un tableau de parias, un repaire de voleurs... 311 00:20:30,959 --> 00:20:32,915 Monsieur! Excusez-moi, monsieur... 312 00:20:33,119 --> 00:20:36,191 C'est évident que tu connais ce parc à l'envers 313 00:20:36,399 --> 00:20:38,310 mais je guide cette tournée. 314 00:20:38,519 --> 00:20:42,558 Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais faire mon travail correctement. 315 00:20:42,759 --> 00:20:45,876 Si tu parles quand je le fais, ça ruine ma concentration. 316 00:20:46,079 --> 00:20:47,398 Je comprends parfaitement. 317 00:20:48,039 --> 00:20:50,633 Merci, tu es trop gentil. 318 00:20:55,239 --> 00:20:56,831 Laisse-moi voir... 319 00:20:57,199 --> 00:20:58,632 Ce petit pont 320 00:20:58,799 --> 00:21:02,712 je ne suis pas devenu célèbre comme une promenade en amoureux 321 00:21:02,920 --> 00:21:05,514 mais pour une raison plus sinistre. 322 00:21:05,719 --> 00:21:07,471 A-t-elle dit son nom ? 323 00:21:07,679 --> 00:21:09,954 Non, pas encore. C'est le pont des suicides. 324 00:21:10,239 --> 00:21:11,797 La dame m'a demandé... 325 00:21:11,999 --> 00:21:14,559 Oui, je n'en étais pas sûr... 326 00:21:18,359 --> 00:21:19,951 Vous habitez à proximité ? 327 00:21:20,759 --> 00:21:21,589 Non. 328 00:21:24,999 --> 00:21:27,274 Je rencontrais mon petit-fils ici. 329 00:21:27,919 --> 00:21:32,435 J'étais en retard, je suis sorti en courant comme un imbécile sans même regarder. 330 00:21:33,079 --> 00:21:37,231 Ne continue pas à dire ça, c'est fini maintenant... 331 00:21:39,400 --> 00:21:40,594 I hope he hasn't gone. 332 00:21:40,799 --> 00:21:43,836 Non, il sera là, s'il disait qu'il te rencontrerait. 333 00:21:45,599 --> 00:21:46,952 Vous sentez-vous mieux ? 334 00:21:50,399 --> 00:21:53,197 Ils ont dû avoir une assez longue conversation 335 00:21:53,359 --> 00:21:55,236 pour parvenir à un accord. 336 00:21:55,879 --> 00:21:58,347 Il a été dans un tel état pendant trois jours... 337 00:21:58,719 --> 00:22:00,869 Il est venu signer son contrat. 338 00:22:02,279 --> 00:22:06,557 Il était après le travail depuis deux ans, c'était un tel soulagement ! 339 00:22:06,839 --> 00:22:08,033 Je peux imaginer. 340 00:22:08,239 --> 00:22:09,911 Un vrai coup de chance aussi, 341 00:22:11,119 --> 00:22:14,316 quoi avec sa femme avoir bientôt son bébé. 342 00:22:15,199 --> 00:22:17,872 Ah oui, en effet... Un coup de chance. 343 00:22:18,639 --> 00:22:20,277 Il signait aujourd'hui ? 344 00:22:20,679 --> 00:22:21,668 C'est exact. 345 00:22:23,079 --> 00:22:25,832 Jusqu'à ce qu'il soit signé, you can't be sure. 346 00:22:25,999 --> 00:22:28,149 Non, c'était sûr. 347 00:22:28,399 --> 00:22:32,108 Non, ne dis pas ça, rien n'est sûr sans preuve écrite. 348 00:22:32,319 --> 00:22:35,356 Tout peut arriver... N'espérez pas trop. 349 00:22:37,239 --> 00:22:39,833 Étiez-vous en réunion un jeune homme ici ? 350 00:22:40,399 --> 00:22:43,391 Il est à la maternité, il s'est enfui. 351 00:22:43,599 --> 00:22:44,998 Il rencontrait son grand-père. 352 00:22:45,199 --> 00:22:48,714 Il m'a donné une description et puis il est parti. 353 00:22:48,919 --> 00:22:50,272 Il est à la maternité. 354 00:22:50,479 --> 00:22:53,949 Je ferais mieux d'y aller... Combien je te dois ? 355 00:22:54,159 --> 00:22:55,592 Non, non, laisse-moi... 356 00:22:55,799 --> 00:22:57,471 Non, non, vraiment. 357 00:23:01,319 --> 00:23:04,595 Merci beaucoup... Je dois y aller. 358 00:23:21,919 --> 00:23:23,068 Je vais vous déposer. 359 00:23:23,279 --> 00:23:24,792 Je t'y emmènerai. 360 00:23:24,999 --> 00:23:26,990 Ne vous inquiétez pas. Vous en avez fait assez. 361 00:23:27,199 --> 00:23:28,598 Ce n'est pas un problème ! 362 00:23:28,799 --> 00:23:30,312 Non, j'en serai ravi ! 363 00:23:30,519 --> 00:23:33,192 Je t'emmène, ce n'est pas grave... 364 00:23:57,839 --> 00:24:01,275 C'est un sentiment de déjà-vu 365 00:24:01,959 --> 00:24:05,429 Ce n'est pas ma première fois ici 366 00:24:06,039 --> 00:24:09,952 Je suis sûr maintenant, c'est vrai 367 00:24:10,159 --> 00:24:14,277 J'ai entendu cette mélodie quelque part 368 00:24:27,079 --> 00:24:28,398 Excusez-moi... 369 00:24:29,479 --> 00:24:30,912 J'étais dans ton groupe... 370 00:24:33,519 --> 00:24:37,478 Je t'ai peut-être ennuyé... je ne l'ai pas fait avis jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 371 00:24:37,639 --> 00:24:39,231 C'est bon. 372 00:24:41,199 --> 00:24:43,997 Je dois partager ce que je sais... C'est stupide. 373 00:24:44,199 --> 00:24:47,271 Non, ce n'est pas le cas. Avez-vous pensé à devenir guide ? 374 00:24:47,479 --> 00:24:48,992 Cela pourrait aider. 375 00:24:51,440 --> 00:24:53,510 Peut-être que je devrais l'essayer. 376 00:24:56,039 --> 00:24:58,872 Eh bien, je ne vous dérangerai plus. 377 00:25:10,999 --> 00:25:12,193 C'est à toi, n'est-ce pas ? 378 00:25:13,359 --> 00:25:15,350 Vous êtes intéressé chez les empoisonneuses ? 379 00:25:16,479 --> 00:25:18,674 C'est bon... Pas l'ouvrage définitif... 380 00:25:18,839 --> 00:25:20,318 Ce n'est pas l'œuvre définitive ? 381 00:25:20,879 --> 00:25:21,914 Je vois... 382 00:25:28,159 --> 00:25:32,232 Vous avez participé à d'autres tournées. Je t'ai déjà vu, n'est-ce pas ? 383 00:25:32,439 --> 00:25:34,316 Oui, une ou deux fois... 384 00:25:35,079 --> 00:25:36,558 Vous aimez l'histoire ? 385 00:25:37,039 --> 00:25:40,475 Oui, je l'utilise dans mon travail, J'écris des pièces radiophoniques. 386 00:25:40,679 --> 00:25:43,193 - Des historiques ? - Un peu romancé... 387 00:25:45,119 --> 00:25:47,508 Alors, tu as un travail ? A part... 388 00:25:47,679 --> 00:25:48,873 Je fais ma thèse. 389 00:25:49,079 --> 00:25:50,512 Quoi de neuf ? 390 00:25:51,040 --> 00:25:53,998 Les yeomen de l'an 1000 au lac Paladru. 391 00:25:55,839 --> 00:25:57,067 C'est bien. 392 00:25:57,719 --> 00:25:59,550 Il est temps que quelqu'un fasse ça. 393 00:26:00,079 --> 00:26:02,035 Que comptez-vous faire après ? 394 00:26:02,239 --> 00:26:04,753 C'est le problème. Que puis-je faire après ? 395 00:26:04,999 --> 00:26:08,708 Non, je plaisante. Je vais continuer... 396 00:26:10,039 --> 00:26:12,394 j'aimerais faire des recherches et tout ça... 397 00:26:32,159 --> 00:26:34,878 Rien n'a bougé sur la Place Rouge 398 00:26:35,639 --> 00:26:38,392 Devant moi marchait Nathalie 399 00:26:38,960 --> 00:26:44,193 Mon guide avec un nom si juste Nathalie! 400 00:26:48,919 --> 00:26:50,989 Êtes-vous d'accord? Tu es pâle... 401 00:27:02,399 --> 00:27:04,549 La chambre de Miss Rigotti, s'il vous plaît. 402 00:27:04,759 --> 00:27:06,078 Rigotti.... 403 00:27:06,279 --> 00:27:07,917 R.I.G.O.T.T.I... 404 00:27:08,279 --> 00:27:09,917 Chambre 228, deuxième étage. 405 00:27:10,119 --> 00:27:11,552 228, merci. 406 00:27:11,759 --> 00:27:13,272 L'ascenseur est juste là... 407 00:27:16,039 --> 00:27:19,270 Venez, Je vais vous présenter mon petit-fils. 408 00:27:25,319 --> 00:27:26,991 Merci beaucoup... 409 00:27:27,400 --> 00:27:30,312 pour tout. Vous avez été merveilleux. 410 00:27:31,399 --> 00:27:33,629 Oui, c'est tout à fait merveilleux. 411 00:27:41,959 --> 00:27:43,950 Non, c'est idiot. 412 00:27:44,159 --> 00:27:46,627 Je ne devrais pas être ici du tout. 413 00:27:46,799 --> 00:27:49,871 Dis-lui simplement que je suis désolé. 414 00:27:50,079 --> 00:27:51,398 Je suis désolé. 415 00:28:03,519 --> 00:28:04,747 Très bien, bien... 416 00:28:05,119 --> 00:28:07,997 Et tu n'y retourneras pas sur cette décision ? 417 00:28:12,119 --> 00:28:13,711 Oui. Oui, je comprends... 418 00:28:17,599 --> 00:28:19,510 je n'ai pas trop le choix... 419 00:28:21,679 --> 00:28:24,398 Oui, peut-être. Qui sait ? 420 00:28:26,919 --> 00:28:27,749 Bien sûr. 421 00:28:45,399 --> 00:28:46,434 Excusez-moi... 422 00:28:50,079 --> 00:28:51,478 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 423 00:28:52,719 --> 00:28:54,630 Pas Odile Lalande, par hasard ? 424 00:28:55,799 --> 00:28:58,552 C'est ma sœur, Je la retrouve ici aussi. 425 00:28:58,719 --> 00:28:59,868 Elle m'a demandé de... 426 00:29:00,079 --> 00:29:02,718 Comment vas-tu ? Marc Duveyrier. 427 00:29:02,919 --> 00:29:04,238 Je me demandais... 428 00:29:04,439 --> 00:29:07,317 Moi aussi, Je ne sais pas où elle va... 429 00:29:07,919 --> 00:29:09,147 Excusez-moi... 430 00:29:09,439 --> 00:29:10,872 Oh, ne me dérange pas... 431 00:29:13,879 --> 00:29:15,915 Nous pourrons le faire une autre fois. 432 00:29:16,079 --> 00:29:17,592 Pour quoi faire ? 433 00:29:19,999 --> 00:29:22,354 Je ne sais pas... peut-être préféreriez-vous être à la maison ? 434 00:29:22,679 --> 00:29:25,273 Oh non, j'ai le temps... Tout le temps du monde. 435 00:29:25,479 --> 00:29:28,152 Je veux dire, si tu ne te sens pas bien... 436 00:29:28,359 --> 00:29:30,509 Ne vous inquiétez pas, je m'en remettrai. 437 00:29:30,719 --> 00:29:32,437 Bien sûr, mais... 438 00:29:32,639 --> 00:29:35,949 Les premiers jours sont les pires... 439 00:29:37,079 --> 00:29:38,671 Cela vous efface... 440 00:29:46,639 --> 00:29:48,357 C'est bizarre qu'elle ne soit pas là. 441 00:29:48,559 --> 00:29:50,629 Assez inquiétant en fait, ce n'est pas comme elle. 442 00:30:03,079 --> 00:30:06,196 Ne vous inquiétez jamais à propos des problèmes de la vie 443 00:30:07,159 --> 00:30:09,389 Moi, je ne le fais jamais 444 00:30:10,359 --> 00:30:13,396 Viens demain, c'est au revoir les conflits 445 00:30:13,559 --> 00:30:15,515 Attends et vois, c'est vrai 446 00:30:15,719 --> 00:30:18,950 Tu as de la chance, vous regardez du bon côté. 447 00:30:19,159 --> 00:30:21,229 je ne suis pas du genre s'inquiéter de la vie... 448 00:30:21,439 --> 00:30:22,633 Trop vrai. 449 00:30:24,599 --> 00:30:27,033 Tu sais ce qu'on va faire ? 450 00:30:27,479 --> 00:30:29,913 Tu es venu voir l'appartement, n'est-ce pas ? 451 00:30:30,319 --> 00:30:31,354 Montons. 452 00:30:31,559 --> 00:30:35,029 Elle devinera où nous sommes, elle viendra nous trouver... 453 00:30:35,240 --> 00:30:35,911 Eh bien ? 454 00:30:36,119 --> 00:30:39,077 Vous le pensez ? Oui, elle va sûrement se rendre compte... 455 00:30:39,919 --> 00:30:41,750 Au moins, nous serons au chaud là-bas. 456 00:30:41,959 --> 00:30:43,790 Oui, c'est vrai... 457 00:30:43,999 --> 00:30:44,988 Allez, 458 00:30:45,199 --> 00:30:46,268 c'est par ici. 459 00:30:48,639 --> 00:30:49,276 Est-ce loin ? 460 00:30:52,799 --> 00:30:54,312 Odile Lalande ? 461 00:30:54,839 --> 00:30:56,318 Je ne la connais pas. 462 00:30:56,519 --> 00:30:59,317 Je l'ai mentionnée when I first called you. 463 00:30:59,519 --> 00:31:01,908 Ce n'est pas à moi que tu as parlé. C'était mon patron. 464 00:31:02,639 --> 00:31:04,595 Vous n'êtes pas Marc Duveyrier ? 465 00:31:04,799 --> 00:31:06,027 Non, c'est mon patron. 466 00:31:06,839 --> 00:31:10,354 J'ai peur qu'il ne puisse pas venir. Une question importante à voir... 467 00:31:10,999 --> 00:31:13,991 Vous obtenez donc les moins importants. 468 00:31:14,599 --> 00:31:16,988 - Vous savez ce que je veux dire. - Vous pariez que oui. 469 00:31:17,999 --> 00:31:21,036 Maintenant... Ai-je apporté les clés ? 470 00:31:21,959 --> 00:31:24,519 Ai-je plutôt apporté les bonnes clés ? 471 00:31:24,999 --> 00:31:25,954 Nous y sommes ! 472 00:31:31,919 --> 00:31:34,831 Non, ce n'est pas bon du tout. Je n'aime pas ça. 473 00:31:35,039 --> 00:31:36,154 Voyez-le au moins. 474 00:31:36,360 --> 00:31:38,874 D'accord, je vais y jeter un oeil mais... 475 00:31:40,039 --> 00:31:42,553 C'est trop petit... 476 00:31:43,479 --> 00:31:46,073 710 pieds carrés, plus la mezzanine... 477 00:31:47,760 --> 00:31:50,911 Vous avez dit 8 000 à 12 000 par mois. Celui-ci vaut 10 000. 478 00:31:51,119 --> 00:31:53,587 10 000 ! C'est très petit. 479 00:31:54,359 --> 00:31:57,078 Ne penses-tu pas que 10 000 c'est un peu raide ? 480 00:31:57,239 --> 00:31:58,911 C'est un vol en plein jour. 481 00:31:59,119 --> 00:32:00,711 On est d'accord là-dessus alors ! 482 00:32:02,719 --> 00:32:04,152 Louez-vous beaucoup d’appartements ? 483 00:32:04,359 --> 00:32:05,269 Quoi? 484 00:32:05,719 --> 00:32:09,598 Pour être tout à fait honnête, Je ne suis pas très motivé aujourd'hui. 485 00:32:10,799 --> 00:32:13,597 Rien n'a bougé sur la Place Rouge 486 00:32:14,359 --> 00:32:16,953 Devant moi marchait Nathalie 487 00:32:17,639 --> 00:32:22,872 Mon guide avec un nom si juste Nathalie! 488 00:32:24,520 --> 00:32:26,954 Les yeomen de l'an 1000 au lac Paladru. 489 00:32:34,079 --> 00:32:36,115 C'est vrai, il y a une vue incroyable. 490 00:32:39,799 --> 00:32:41,152 Cet appartement est gigantesque... 491 00:32:41,359 --> 00:32:42,997 C'est une belle taille. 492 00:32:43,639 --> 00:32:46,551 Ma sœur est tellement excitée à ce sujet. Je peux voir pourquoi maintenant. 493 00:32:47,119 --> 00:32:49,269 Je n'ai jamais imaginé cela. 494 00:32:50,159 --> 00:32:52,957 La vue est l'un des arguments de vente. 495 00:32:53,999 --> 00:32:55,478 Et dans cette optique, c'est... 496 00:32:55,679 --> 00:32:56,714 Magnifique.... 497 00:32:58,399 --> 00:33:00,959 C'est un de mes préférés moments de la journée. 498 00:33:02,199 --> 00:33:03,552 Le mien aussi, en fait. 499 00:33:06,679 --> 00:33:08,032 C'est apaisant... 500 00:33:10,239 --> 00:33:12,116 C'est le mot "apaisant". 501 00:33:12,320 --> 00:33:13,753 Vous ressentez... 502 00:33:16,279 --> 00:33:20,158 Tu as une belle vue de ça merveilleuse sculpture moderne... 503 00:33:22,879 --> 00:33:24,198 Charmant, n'est-ce pas ? 504 00:33:24,559 --> 00:33:25,674 Très! 505 00:33:27,039 --> 00:33:28,108 En plus... 506 00:33:29,359 --> 00:33:31,031 c'est là que nous nous sommes rencontrés. 507 00:33:41,519 --> 00:33:46,115 Viens ici et asseyez-vous à côté de moi, ma chère 508 00:33:46,319 --> 00:33:49,755 Je suis timide mais ça ne durera pas, n'aie jamais peur 509 00:33:51,119 --> 00:33:55,431 Est-ce que ça veut dire que tu ne m'aimes pas ? 510 00:33:55,679 --> 00:33:58,068 Oh, mon chaton, j'ai été frappé 511 00:34:00,440 --> 00:34:02,749 - Et cette jolie dentelle ? - Magnifique! 512 00:34:02,919 --> 00:34:04,955 - Et ce grain de beauté sur mon visage ? - Succulent ! 513 00:34:05,159 --> 00:34:06,274 - Et ma taille ? - Je ne méprise pas ! 514 00:34:06,479 --> 00:34:07,628 - Et mes cuisses ? - Quelle récompense ! 515 00:34:07,839 --> 00:34:10,558 - Et le reste ? - J'ai chaud comme un four à tartes ! 516 00:34:12,199 --> 00:34:13,109 Bien? 517 00:34:13,799 --> 00:34:15,118 Qu'en penses-tu? 518 00:34:15,279 --> 00:34:16,268 De quoi ? 519 00:34:16,799 --> 00:34:18,152 L'appartement. 520 00:34:21,119 --> 00:34:24,907 C'est sympa. C'est très sympa. 521 00:34:25,119 --> 00:34:27,314 - Tu aimes les bisous à l'oreille ? - Bon Dieu ! 522 00:34:27,519 --> 00:34:29,589 - Et les caresses, ma chérie ? - Oh, ma parole ! 523 00:34:29,799 --> 00:34:30,834 Puis-je chatouiller ? 524 00:34:31,039 --> 00:34:32,154 Et le picotement ? 525 00:34:32,359 --> 00:34:34,554 Et le reste ? 526 00:34:34,759 --> 00:34:37,068 - Je suis un fou, c'est vrai - Peut-être que oui... 527 00:34:37,279 --> 00:34:39,429 - Totalement fou de toi - Oui, je sais ! 528 00:34:39,639 --> 00:34:40,708 je suis dans un ragoût 529 00:34:40,919 --> 00:34:41,908 C'est fini 530 00:34:42,119 --> 00:34:44,349 Et le reste ? 531 00:34:44,559 --> 00:34:46,754 Eh bien, puisque nous sommes tous les deux d'accord 532 00:34:46,919 --> 00:34:49,194 Viens encore dans mes bras 533 00:34:49,399 --> 00:34:52,994 Restons ensemble ici, oublie le reste, ma chérie 534 00:34:55,959 --> 00:34:58,348 Elle ne viendra pas maintenant... 535 00:34:58,519 --> 00:34:59,998 Je ferais mieux d'y aller. 536 00:35:00,279 --> 00:35:01,758 On peut attendre un peu... 537 00:35:04,399 --> 00:35:06,196 On peut attendre un peu... 538 00:35:11,239 --> 00:35:13,799 Il n'y a pas de lumière nulle part ? 539 00:35:14,079 --> 00:35:16,513 Je ne sais pas si le... 540 00:35:24,199 --> 00:35:26,235 Vous êtes ici dans le noir ! 541 00:35:27,399 --> 00:35:28,957 Qu'en penses-tu? 542 00:35:31,559 --> 00:35:34,790 Sérieux, réfléchi... prudent ! 543 00:35:35,119 --> 00:35:36,234 Claude est prudent. 544 00:35:36,719 --> 00:35:38,277 Ceux-là sont censés être des qualités. 545 00:35:40,079 --> 00:35:42,991 N'est-ce pas trop pour un seul homme ? 546 00:35:43,600 --> 00:35:44,828 Je dis des conneries. 547 00:35:45,039 --> 00:35:46,791 Tu vois ce que je veux dire... 548 00:35:46,999 --> 00:35:49,354 Il n'y a pas d'envolées fantaisistes et tout ça... 549 00:35:49,999 --> 00:35:53,230 Il déteste sortir... Eh bien, c'est son droit... 550 00:35:54,559 --> 00:35:57,278 Je ne me plains pas vraiment... Tout va bien. 551 00:35:57,759 --> 00:35:59,078 Mieux que bien... 552 00:36:00,079 --> 00:36:01,398 Eh bien, normal. 553 00:36:06,719 --> 00:36:08,357 Pourquoi je disais ça ? 554 00:36:08,559 --> 00:36:12,518 Je ne sais pas si j'aurais supporté avec quelqu’un aussi… Vous voyez ? 555 00:36:12,719 --> 00:36:13,356 Oui aussi... 556 00:36:13,999 --> 00:36:14,909 Exactement ! 557 00:36:16,399 --> 00:36:17,718 Comme moi, par exemple. 558 00:36:19,559 --> 00:36:21,038 Oui, par exemple. 559 00:36:23,479 --> 00:36:24,434 Vous avez bien choisi. 560 00:36:29,079 --> 00:36:32,833 Attends, quand tu dis envolées de fantaisie, 561 00:36:33,039 --> 00:36:37,555 que veux-tu dire ? Un voyage surprise à Venise ? Une bague ? 562 00:36:37,759 --> 00:36:39,750 Non, ce n'est pas le problème. 563 00:36:40,759 --> 00:36:44,434 Là encore, une bague, à l'improviste, pourquoi pas ? 564 00:36:44,840 --> 00:36:45,909 Non, tu vois... 565 00:36:46,600 --> 00:36:50,593 ce qui m'énerve c'est que je prends toutes les décisions. 566 00:36:50,959 --> 00:36:53,348 Il est d'accord, si je suis heureux, il est heureux aussi. 567 00:36:53,559 --> 00:36:55,914 je souhaite juste il prendrait l'initiative, 568 00:36:56,120 --> 00:36:58,395 montrer un peu d'enthousiasme pour quelque chose... 569 00:36:58,559 --> 00:37:00,231 Ce ne sont que des détails mineurs. 570 00:37:00,399 --> 00:37:03,197 Il est doux... Il est très gentil. 571 00:37:04,439 --> 00:37:06,077 J'aime Claude... 572 00:37:15,119 --> 00:37:16,438 Comment va mon frère ? 573 00:37:16,639 --> 00:37:18,789 Pas trop hors de sa profondeur, l'est-il ? 574 00:37:21,239 --> 00:37:21,830 Il est? 575 00:37:22,039 --> 00:37:25,395 Il n'est pas dans le bain mais c'est normal au début. 576 00:37:27,359 --> 00:37:30,112 Il est très bon... Il a l'air très... 577 00:37:31,559 --> 00:37:33,470 très attentif. 578 00:37:36,679 --> 00:37:38,510 Merci quand même, tu n'étais pas obligé... 579 00:37:41,799 --> 00:37:43,755 - D'accord ? - Bien. 580 00:37:47,319 --> 00:37:49,355 Bon... je vais y aller... 581 00:37:50,959 --> 00:37:53,109 - Le génie familial. - Ah non, Odile ! 582 00:37:53,279 --> 00:37:56,351 Je ne fais que taquiner ! Pourtant, tu es le génie de la famille. 583 00:37:56,559 --> 00:37:58,914 Je suis fier de ma petite sœur, c'est mon droit. 584 00:37:59,359 --> 00:38:01,998 Ai-je dit elle a son visa le 28 ? 585 00:38:02,199 --> 00:38:03,154 Vraiment? 586 00:38:04,079 --> 00:38:07,389 Sur quoi porte ta thèse ? 587 00:38:07,719 --> 00:38:09,994 Sur... euh... Sur rien. 588 00:38:10,360 --> 00:38:11,554 Cela ne prendra pas longtemps. 589 00:38:11,759 --> 00:38:13,511 L'an 1000 au lac Yeoman. 590 00:38:13,719 --> 00:38:15,550 Non, Odile, ce n'est pas ça. 591 00:38:15,759 --> 00:38:16,669 Ce n'est pas le cas ? 592 00:38:16,879 --> 00:38:18,517 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 593 00:38:18,719 --> 00:38:20,118 Les yeomen de l'an 1000 au lac Paladru. 594 00:38:20,320 --> 00:38:21,799 N'est-ce pas ce que j'ai dit ? 595 00:38:22,479 --> 00:38:23,150 Quel lac ? 596 00:38:23,359 --> 00:38:24,633 Paladru! 597 00:38:29,879 --> 00:38:32,996 Désolé, mais est-ce que quelqu'un ça t'intéresse ? 598 00:38:33,320 --> 00:38:34,878 Non, personne. 599 00:38:36,319 --> 00:38:37,513 Pourquoi le choisir alors ? 600 00:38:38,679 --> 00:38:39,555 Pour faire bavarder les imbéciles ! 601 00:38:39,759 --> 00:38:41,272 Camille ! 602 00:38:43,360 --> 00:38:46,033 J'ai seulement demandé à être poli. 603 00:38:46,239 --> 00:38:47,718 J'ai réalisé. 604 00:38:48,679 --> 00:38:50,237 Soyez indulgent avec les imbéciles... 605 00:38:50,439 --> 00:38:51,758 Je fais ce que je peux. 606 00:38:58,239 --> 00:39:01,117 - Encore du café ? - Non, je dois y aller. 607 00:39:06,079 --> 00:39:07,637 Avez-vous trouvé un appartement ? 608 00:39:07,840 --> 00:39:11,469 Je cherche encore mais c'est dur. Il faut que ça convienne à ma femme. 609 00:39:11,679 --> 00:39:15,308 Je décris des lieux au téléphone... Ce n'est pas facile. 610 00:39:15,679 --> 00:39:16,589 Je t'appellerai. 611 00:39:25,079 --> 00:39:25,955 Il m'énerve... 612 00:39:26,159 --> 00:39:27,387 J'ai remarqué. 613 00:39:28,559 --> 00:39:30,390 Désolé, mais je ne peux pas le supporter. 614 00:39:30,600 --> 00:39:31,476 Qu'a-t-il fait ? 615 00:39:31,679 --> 00:39:34,512 Rien, je ne peux tout simplement pas le supporter. 616 00:39:34,959 --> 00:39:36,711 Je joue toujours au malin... 617 00:39:36,879 --> 00:39:40,918 Pas du tout ! Tu étais tellement agressif ! Il a posé une question simple. 618 00:39:41,119 --> 00:39:43,952 Qu'est-ce qui t'a pris ? Je me sentais tellement mal à l'aise ! 619 00:39:46,959 --> 00:39:48,472 C'est toujours pareil. 620 00:39:49,039 --> 00:39:53,317 Ils demandent de quoi il s'agit, vous leur dites et ils rient. 621 00:39:56,879 --> 00:40:00,315 Je me rends compte que j'étais agressif, Je m'en rends compte. 622 00:40:02,519 --> 00:40:05,795 Je suis désolé, je ne voulais pas pour vous mettre mal à l'aise... 623 00:40:07,279 --> 00:40:08,712 Je m'excuse. 624 00:40:11,519 --> 00:40:12,918 Pardonne-moi? 625 00:40:17,599 --> 00:40:19,829 Je vais l'appeler, le pauvre... 626 00:40:20,279 --> 00:40:22,474 Eh bien, dis-moi alors... 627 00:40:22,679 --> 00:40:23,236 Quoi ? 628 00:40:23,439 --> 00:40:25,157 Arrêtez-le. Bien? 629 00:40:27,479 --> 00:40:29,709 Je l'ai vu hier, Je le vois ce soir. 630 00:40:29,999 --> 00:40:31,557 Tout va si vite. 631 00:40:32,479 --> 00:40:35,198 Apparemment, il s'en remet une affaire qui était... 632 00:40:35,839 --> 00:40:37,511 enfin, assez douloureux. 633 00:40:37,719 --> 00:40:40,870 Quand nous nous sommes rencontrés, il était dans un tel état... 634 00:40:41,079 --> 00:40:42,990 C'est bête mais ça m'a touché... 635 00:40:43,159 --> 00:40:45,912 le voir avec sa garde baissée comme ça. 636 00:40:46,079 --> 00:40:47,512 Il n'a pas essayé de le cacher... 637 00:40:47,719 --> 00:40:48,947 C'est grâce à moi... 638 00:40:49,399 --> 00:40:50,957 Je suis tellement heureux. 639 00:40:51,159 --> 00:40:53,070 Marc est si gentil... 640 00:40:53,559 --> 00:40:54,708 Mais toi... 641 00:40:55,600 --> 00:40:57,955 Vous n'oubliez pas votre travail, J'espère. 642 00:40:58,360 --> 00:41:00,237 Je m'en fous 643 00:41:01,079 --> 00:41:04,674 À propos de ce qui m'arrive Je m'en fous 644 00:41:05,559 --> 00:41:09,677 J'ai un homme tu vois Peut-être que tout cela n'est que du bidon 645 00:41:09,919 --> 00:41:15,789 Les gens peuvent se lever et regarder C'est tout pour moi, je m'en fiche 646 00:41:17,639 --> 00:41:20,836 Il a des bras forts pour me tenir 647 00:41:21,759 --> 00:41:24,990 Son corps est doux et chaud 648 00:41:25,719 --> 00:41:26,754 Ses lèvres portent 649 00:41:26,959 --> 00:41:28,551 bisous pour moi 650 00:41:29,799 --> 00:41:32,711 Oh, sa passion est comme une tempête 651 00:41:33,039 --> 00:41:34,916 Et quand on danse 652 00:41:35,439 --> 00:41:37,475 Dans ses bras, je sens... 653 00:41:37,679 --> 00:41:39,078 Eh bien ? 654 00:41:40,039 --> 00:41:41,791 Je ne sais pas... 655 00:41:42,360 --> 00:41:45,909 Y avons-nous réfléchi ? Ne sommes-nous pas en train de nous précipiter ? 656 00:41:46,959 --> 00:41:50,747 Avons-nous besoin du fardeau d'un si gros prêt ? Je ne sais pas. 657 00:41:51,439 --> 00:41:53,794 Voilà la vue... Le quartier est plus intelligent... 658 00:41:53,999 --> 00:41:57,309 Je veux un endroit plus grand et plus agréable dans un quartier plus intelligent ! 659 00:41:57,519 --> 00:41:58,588 Qu'est-ce qu'il y a... 660 00:41:58,799 --> 00:42:01,597 Peut-être que nous pouvons y réfléchir un peu plus longtemps. 661 00:42:01,799 --> 00:42:04,154 Si nous continuons à dire cela, nous ne bougerons jamais. 662 00:42:05,279 --> 00:42:07,110 C'est un bel appartement, 663 00:42:07,320 --> 00:42:09,117 la vue est exceptionnelle... 664 00:42:10,159 --> 00:42:11,512 J'aime ça. N'est-ce pas ? 665 00:42:11,719 --> 00:42:12,913 Bien sûr... 666 00:42:13,119 --> 00:42:15,030 Mais on pourrait attendre un peu... 667 00:42:15,239 --> 00:42:17,799 Cela nous glissera entre les doigts si nous le faisons ! 668 00:42:18,439 --> 00:42:20,191 Que puis-je dire alors ? 669 00:42:21,120 --> 00:42:24,078 Allons-y. Oui, d'accord. En tout cas... 670 00:42:24,279 --> 00:42:26,839 "En tout cas" quoi ? Je vous ai demandé votre avis ! 671 00:42:27,239 --> 00:42:28,797 Je vous ai donné mon avis. 672 00:42:29,719 --> 00:42:32,028 Nous ferons ce que vous voulez. Que puis-je dire de plus ? 673 00:42:32,239 --> 00:42:35,072 Non, ne dis pas "ce que tu veux" tout le temps. 674 00:42:35,279 --> 00:42:37,998 Tu ne me rendras pas heureux en disant ça ! 675 00:42:38,199 --> 00:42:41,396 Vous ne voulez pas de mon avis. Tu veux juste que je sois d'accord. 676 00:42:41,599 --> 00:42:43,510 Je fais de mon mieux ! 677 00:42:55,559 --> 00:42:57,117 C'est vrai... 678 00:42:58,840 --> 00:43:02,230 C'est un bel appartement... Un très bel appartement. 679 00:43:04,239 --> 00:43:07,037 J'ai envoyé des fleurs et des chocolats à la maternité. 680 00:43:09,719 --> 00:43:11,038 À la maternité ? 681 00:43:11,839 --> 00:43:15,388 Quand j'y ai emmené le vieil homme, J'ai noté le nom de la fille. 682 00:43:15,599 --> 00:43:19,911 Je pensais envoyer quelque chose... Alors j'ai envoyé des fleurs et des chocolats. 683 00:43:22,079 --> 00:43:23,558 Oui, c'est gentil... 684 00:43:23,759 --> 00:43:25,511 - Arrête ça, tu veux ? - Quoi? 685 00:43:25,719 --> 00:43:26,469 Est-ce de l'ironie ? 686 00:43:26,679 --> 00:43:29,591 Bien sûr que non! Non, c'est gentil... 687 00:43:30,199 --> 00:43:32,076 Cela ne compensera pas... 688 00:43:32,279 --> 00:43:33,997 Mais c'est un geste gentil... 689 00:43:36,039 --> 00:43:37,711 Je vais lui envoyer un chèque. 690 00:43:38,519 --> 00:43:39,474 C'est ridicule... 691 00:43:39,679 --> 00:43:42,273 Juste un petit chèque à titre de dédommagement. 692 00:43:44,600 --> 00:43:46,158 Si ça te fait plaisir... 693 00:43:52,039 --> 00:43:53,870 Comment va le frère de Nicolas ? 694 00:43:54,079 --> 00:43:55,034 Il est désespéré. 695 00:43:55,840 --> 00:43:57,353 Il s'agit du chèque... 696 00:43:58,159 --> 00:44:00,070 - Quel chèque ? - Que tu as envoyé ma femme. 697 00:44:00,279 --> 00:44:01,189 Votre femme ? 698 00:44:01,439 --> 00:44:02,588 Karine Rigotti. 699 00:44:03,319 --> 00:44:04,069 Rigotti? 700 00:44:04,879 --> 00:44:06,710 Ce n'est pas ta femme ! 701 00:44:07,639 --> 00:44:10,870 Elle est. Nous ne sommes pas mariés mais nous vivons ensemble. 702 00:44:11,079 --> 00:44:11,795 Oh mon Dieu! 703 00:44:11,999 --> 00:44:14,672 Beaucoup de gens ne sont pas mariés et... 704 00:44:14,879 --> 00:44:16,437 Oui, bien sûr... 705 00:44:16,879 --> 00:44:18,198 Eh bien maintenant... 706 00:44:19,959 --> 00:44:21,472 Nous étions gênés, 707 00:44:21,679 --> 00:44:25,194 nous avons pensé : « Que faisons-nous, est-ce qu'on va la voir ? 708 00:44:25,519 --> 00:44:26,554 Nous ne le savions pas. 709 00:44:26,759 --> 00:44:29,751 Mon grand-père le dit à tout le monde comme tu étais gentil. 710 00:44:29,959 --> 00:44:32,473 "Quelle femme", ne cesse-t-il de répéter. 711 00:44:32,639 --> 00:44:34,516 Puis les fleurs et les chocolats... 712 00:44:34,719 --> 00:44:38,189 Nous voulions écrire mais nous n'avions pas votre adresse. 713 00:44:38,359 --> 00:44:40,395 Et puis le chèque, eh bien... 714 00:44:41,519 --> 00:44:44,716 je suis très content, Je ne le nierai pas... 715 00:44:44,919 --> 00:44:45,988 Mais c'est de l'argent. 716 00:44:46,759 --> 00:44:48,556 Peut-on vraiment accepter ? 717 00:44:48,759 --> 00:44:51,432 Je penserais : "Qui est ce maniaque ?" aussi. 718 00:44:54,879 --> 00:44:56,631 Nous ne le pensions pas. 719 00:44:56,840 --> 00:44:59,991 Nous nous demandions simplement pourquoi tu étais si gentil. 720 00:45:00,199 --> 00:45:03,635 Je sais, nous ne nous connaissons pas, c'est ridicule ! 721 00:45:06,360 --> 00:45:07,873 Je n'expliquerai pas pourquoi. 722 00:45:10,120 --> 00:45:11,917 Ton grand-père est gentil... 723 00:45:13,039 --> 00:45:14,472 Il a fait une chute... 724 00:45:14,999 --> 00:45:16,478 Non, c'est compliqué... 725 00:45:16,679 --> 00:45:19,147 Regardez, les dégâts a été fait maintenant. 726 00:45:22,239 --> 00:45:23,115 Très bien... 727 00:45:23,839 --> 00:45:27,275 garde le chèque, oublie tout et je ne te dérangerai plus. 728 00:45:36,159 --> 00:45:38,514 C'est vrai qu'on voit le Sacré-Cœur... 729 00:45:39,479 --> 00:45:41,197 C'est dangereux mais vous pouvez le voir. 730 00:45:41,399 --> 00:45:44,675 En plus, un rapide coup d'œil occasionnel fera l'affaire. 731 00:45:45,399 --> 00:45:47,037 Qu'est-ce que c'est ? Coques 732 00:45:47,799 --> 00:45:48,629 ou des palourdes ? 733 00:45:48,839 --> 00:45:51,433 J'aime plutôt ça en fait. 734 00:45:51,799 --> 00:45:53,027 Je la connais. 735 00:45:53,199 --> 00:45:54,393 Camille ! 736 00:45:56,079 --> 00:45:57,831 Vous connaissez Camille ? 737 00:45:57,999 --> 00:46:01,389 Je connais sa sœur, en fait. Odile Lalande. 738 00:46:01,599 --> 00:46:05,956 C'est elle qui m'a dit pour appeler votre patron. 739 00:46:06,159 --> 00:46:07,035 Tu connais Camille... 740 00:46:07,239 --> 00:46:09,036 Tu n'as pas entendu, sa sœur... 741 00:46:09,239 --> 00:46:10,991 Je t'ai dit d'appeler. J'ai entendu. 742 00:46:11,199 --> 00:46:13,315 Est-ce une de vos amies ? 743 00:46:13,519 --> 00:46:15,794 Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois. 744 00:46:15,999 --> 00:46:17,910 - Appelons-la... - Non, non ! 745 00:46:18,120 --> 00:46:20,076 Très bien... 746 00:46:22,439 --> 00:46:25,749 Je veux te demander une faveur. C'est un peu absurde mais... 747 00:46:26,119 --> 00:46:28,997 quand je l'ai rencontrée, je lui ai dit J'écris des pièces radiophoniques. 748 00:46:29,199 --> 00:46:30,871 C'est vrai, c'est absurde. 749 00:46:31,199 --> 00:46:32,473 J'écris des pièces radiophoniques. 750 00:46:32,639 --> 00:46:33,867 Désolé... 751 00:46:34,239 --> 00:46:36,469 Mais je n'ai pas dit J'ai travaillé dans l'immobilier. 752 00:46:36,679 --> 00:46:39,193 Je n'avais aucune raison de lui dire. 753 00:46:39,359 --> 00:46:42,908 Si elle m'avait demandé ce que j'avais fait, Je lui aurais dit. 754 00:46:43,120 --> 00:46:44,314 Il n'y a aucune honte à cela... 755 00:46:44,519 --> 00:46:47,192 Non, je n'ai tout simplement pas eu l'occasion encore. 756 00:46:47,399 --> 00:46:51,631 En attendant, s'il te plaît, ne lui dis pas. Je vais le faire. 757 00:46:51,799 --> 00:46:54,472 All right... But right now... 758 00:46:54,639 --> 00:46:55,469 Quoi ? 759 00:46:55,840 --> 00:46:58,479 Désolé, mais tout cela est très compliqué. 760 00:46:58,679 --> 00:47:00,829 Vous venez de rater votre chance. 761 00:47:01,039 --> 00:47:03,837 Tu pourrais dire bonjour, normalement, et puis... 762 00:47:04,039 --> 00:47:06,792 Je ne veux pas lui dire maintenant. Un autre jour ! 763 00:47:06,999 --> 00:47:09,308 Ce n'est pas bon maintenant, Je n'ai pas le temps. 764 00:47:09,799 --> 00:47:11,198 Je ne veux pas, tu vois ? 765 00:47:11,399 --> 00:47:13,549 Je pense que je comprends maintenant. 766 00:47:15,439 --> 00:47:18,590 Et elle ? Comment se sent-elle ? 767 00:47:18,759 --> 00:47:19,908 Est-ce qu'elle partage... 768 00:47:20,120 --> 00:47:22,554 Non, elle vient de rencontrer quelqu'un... 769 00:47:26,119 --> 00:47:27,837 j'étais au téléphone 770 00:47:28,039 --> 00:47:31,793 avec ce froid qui coule, tu vois... 771 00:47:32,199 --> 00:47:35,236 J'ai terminé mon appel, Je ne me souviens plus de qui c'était... 772 00:47:35,439 --> 00:47:37,999 La femme italienne nous avons presque vendu. 773 00:47:38,199 --> 00:47:39,712 Cette décharge près de St Lazare ? 774 00:47:39,919 --> 00:47:41,113 C'est ça! 775 00:47:41,320 --> 00:47:45,950 Alors je raccroche et m'essuie les yeux. Je me mouche... 776 00:47:46,159 --> 00:47:47,638 I mean, I had a cold. 777 00:47:47,839 --> 00:47:50,831 Camille, qui attendait juste à côté de moi, 778 00:47:51,039 --> 00:47:54,475 ça s'est mis dans sa tête que je pleurais, 779 00:47:54,879 --> 00:47:58,758 qu'une femme venait de me larguer, que j'étais bouleversé et tout. 780 00:47:58,919 --> 00:48:03,117 C'est comme ça qu'elle est tombée amoureuse de moi, avec "ma garde baissée". 781 00:48:03,399 --> 00:48:04,434 C'est drôle, n'est-ce pas ? 782 00:48:04,639 --> 00:48:08,552 C'est vrai... mais comment a-t-elle réagi quand elle l'a découvert ? 783 00:48:08,919 --> 00:48:09,988 Je ne lui ai pas dit. 784 00:48:10,199 --> 00:48:14,078 C'est la maison des parents de ma femme... leur maison de campagne. 785 00:48:15,279 --> 00:48:16,473 Dans le Kent. 786 00:48:18,439 --> 00:48:19,713 Heureuse petite famille... 787 00:48:20,999 --> 00:48:23,911 Qu'est-ce que cela me rappelle ? Cela me rappelle quelque chose... 788 00:48:24,919 --> 00:48:26,716 Une publicité pour des céréales pour petit-déjeuner ? 789 00:48:27,399 --> 00:48:29,310 Oui, peut-être... 790 00:48:30,320 --> 00:48:33,392 Et voilà, ce n'est pas grand-chose, c'était juste pour... 791 00:48:38,519 --> 00:48:40,032 Elle m'énerve. 792 00:48:40,199 --> 00:48:42,076 - Qui le fait ? -Camille. 793 00:48:42,439 --> 00:48:45,476 - Pourquoi? - Aucune raison, je la trouve... 794 00:48:45,959 --> 00:48:47,915 Je ne sais pas... arrogant. 795 00:48:48,119 --> 00:48:49,393 Vous ne la connaissez pas ! 796 00:48:49,599 --> 00:48:51,555 Ce que je connais m'énerve ! 797 00:48:52,279 --> 00:48:54,076 C'était la même chose il y a des années. 798 00:48:54,279 --> 00:48:57,191 Très sûre d'elle, toujours réussi.... 799 00:48:57,919 --> 00:49:00,513 Et sécher avec... Vous ne la trouvez pas sèche ? 800 00:49:01,199 --> 00:49:03,633 Oui, elle peut être un peu sèche mais... 801 00:49:04,119 --> 00:49:06,838 Je me suis tordu le cou avec le Sacré-Cœur. 802 00:49:07,159 --> 00:49:09,150 Je parie que je me suis foulé quelque chose. 803 00:49:10,599 --> 00:49:12,191 As-tu vu son mec ? 804 00:49:12,919 --> 00:49:15,069 Je n'en ai pas particulièrement envie. 805 00:49:16,679 --> 00:49:20,069 Je sais qu'il lui achète toujours des fleurs. Elle adore ça. 806 00:49:20,519 --> 00:49:22,555 L'amour s'épanouit, Je n'ai aucune chance. 807 00:49:22,799 --> 00:49:25,313 C'est ma faute, J'ai tout mal fait. 808 00:49:25,759 --> 00:49:28,796 Je suis entré dans une ornière avec elle. C'est trop difficile à expliquer. 809 00:49:28,999 --> 00:49:33,277 Mais maintenant, malheureusement, Je dois jouer l'ami intime. 810 00:49:34,279 --> 00:49:35,997 Pas de sexe mais beaucoup d'écoute... 811 00:49:36,959 --> 00:49:40,190 Un frère aîné ou un père... ce qui est encore pire. 812 00:49:41,719 --> 00:49:43,232 Et bien alors ? 813 00:49:43,959 --> 00:49:46,268 Que pensez-vous de l'appartement ? 814 00:49:46,879 --> 00:49:48,915 C'est un peu sombre... 815 00:49:49,759 --> 00:49:51,715 Ma femme peut trouver cela sombre. 816 00:49:52,119 --> 00:49:54,394 Il faudra qu'elle le voie. 817 00:49:54,879 --> 00:49:56,232 Il faudra qu'elle le voie. 818 00:49:57,519 --> 00:49:59,669 Sera-t-elle bientôt là ? 819 00:49:59,879 --> 00:50:03,155 Dans environ une semaine, elle viendra passer la journée. 820 00:50:07,039 --> 00:50:10,827 Quoi qu'il en soit, sur les dix derniers que nous avons vus, c'est le meilleur, non ? 821 00:50:30,039 --> 00:50:32,758 Ils m'impressionnent toujours. Ne sont-ils pas beaux ? 822 00:50:39,039 --> 00:50:41,758 Mes fusibles ont sauté 823 00:50:42,719 --> 00:50:45,108 Le courant est coupé 824 00:50:47,319 --> 00:50:49,708 je ne trouve pas le téléphone 825 00:50:50,839 --> 00:50:53,637 Je veux dire, de quoi s'agit-il ? 826 00:50:54,919 --> 00:50:57,308 Ça me donne envie de crier 827 00:50:59,039 --> 00:51:02,111 Oh, oh, l'amour m'a rendu fou 828 00:51:04,039 --> 00:51:07,156 Tu as la fièvre à Saigon 829 00:51:08,079 --> 00:51:11,196 Je m'envoie des cartes de Canton 830 00:51:12,279 --> 00:51:15,510 Plus et je retournerai mon couvercle 831 00:51:16,399 --> 00:51:20,153 And they'll say he did what he did 832 00:51:20,320 --> 00:51:23,118 L'amour m'a rendu fou 833 00:51:23,799 --> 00:51:25,152 Ça doit être dur à porter. 834 00:51:25,359 --> 00:51:28,271 Non, ça leur donne une belle apparence. 835 00:51:29,840 --> 00:51:32,559 Peut-être que je devrais m'habiller comme gardien la prochaine fois. 836 00:51:34,559 --> 00:51:36,277 Je n'arrive pas vraiment à l'imaginer. 837 00:51:37,679 --> 00:51:38,907 Moi non plus. 838 00:51:42,559 --> 00:51:44,390 je vais te donner quelques minutes 839 00:51:44,679 --> 00:51:47,432 réfléchir sur le sort étrange de Victor Noir. 840 00:51:50,999 --> 00:51:52,034 Qu'est-ce que je disais ? 841 00:51:52,239 --> 00:51:54,514 Oui, c'est près de Grenoble... 842 00:51:54,880 --> 00:51:57,189 C'est un petit lac, appelé lac Paladru. 843 00:51:57,399 --> 00:52:00,630 Étonnamment, le site est intact. 844 00:52:00,799 --> 00:52:04,269 C'est comme un instantané de la vie au Moyen Âge. 845 00:52:04,959 --> 00:52:06,711 J'ai entendu votre pièce hier. 846 00:52:06,919 --> 00:52:08,034 Avez-vous apprécié? 847 00:52:09,320 --> 00:52:12,153 je fais une tournée chez Madame Brinvilliers. 848 00:52:12,319 --> 00:52:14,196 Je sais, j'ai fait cette tournée. 849 00:52:15,239 --> 00:52:17,230 C'est là que je t'ai vu pour la première fois. 850 00:52:18,959 --> 00:52:20,597 Je ne suis pas d'accord. 851 00:52:21,959 --> 00:52:24,075 Vous montrez à Madame Brinvilliers 852 00:52:24,479 --> 00:52:27,039 comme un monstre. Je ne suis pas d'accord avec ça. 853 00:52:27,359 --> 00:52:29,077 Elle a empoisonné toute sa famille... 854 00:52:29,279 --> 00:52:31,839 Évidemment, je ne le nie pas. 855 00:52:32,120 --> 00:52:36,557 Elle a été violée à l'âge de sept ans et ses deux frères l'ont eue... 856 00:52:36,759 --> 00:52:40,069 Elle a été violée à sept ans ? Ses deux frères l'avaient ? 857 00:52:40,279 --> 00:52:42,668 Cela change toute la donne. 858 00:52:45,799 --> 00:52:48,393 Mais je dis aux gens que en tournée... 859 00:52:50,639 --> 00:52:53,472 Mon esprit devait être ailleurs. 860 00:52:57,919 --> 00:52:59,034 Allons-y! 861 00:53:06,600 --> 00:53:08,716 je suis déçu, Je m'attendais à mieux. 862 00:53:11,039 --> 00:53:12,757 C'est mieux que rien. 863 00:53:13,919 --> 00:53:15,557 C'est vrai que c'est mieux que rien. 864 00:53:17,399 --> 00:53:20,118 L'autre boulangerie est moins cher et meilleur. 865 00:53:23,039 --> 00:53:24,995 Je travaille comme un fou... 866 00:53:25,599 --> 00:53:28,955 Oui, c'est bientôt le grand jour. C'est quand exactement ? 867 00:53:29,120 --> 00:53:32,078 Vendredi à trois heures. Dans trois jours. 868 00:53:33,559 --> 00:53:35,117 Vous n'êtes pas trop anxieux ? 869 00:53:35,919 --> 00:53:37,955 Je me sens incroyablement détendu. 870 00:53:39,559 --> 00:53:43,154 C'est ma sœur qui est toute énervée. 871 00:53:45,159 --> 00:53:48,674 Et mon père fait un voyage en train de six heures 872 00:53:48,879 --> 00:53:52,474 to hear a thesis on yeomen en l'an 1000 au lac Paladru. 873 00:53:52,840 --> 00:53:54,751 Il s'endormira au bout de cinq minutes. 874 00:53:55,840 --> 00:53:58,274 Everyone else probably will too. 875 00:54:01,599 --> 00:54:03,590 Vendredi à trois heures, Je penserai à toi. 876 00:54:04,639 --> 00:54:07,312 Vous pouvez venir, si vous êtes intéressé. 877 00:54:08,439 --> 00:54:10,907 Je ne veux pas gêner. 878 00:54:11,119 --> 00:54:12,837 Au contraire, venez s'il vous plaît... 879 00:54:22,719 --> 00:54:24,710 Est-ce que... ton ami sera là ? 880 00:54:24,919 --> 00:54:26,318 Oui bien sûr. 881 00:54:26,679 --> 00:54:27,998 Oui, bien sûr... 882 00:54:29,279 --> 00:54:32,715 Quoi qu'il en soit, je viendrai... Vraiment, oui... ça m'intéresse. 883 00:54:33,079 --> 00:54:35,229 Sur quelle planète vis-tu ? 884 00:54:35,439 --> 00:54:37,430 Vous traînez le client à travers Paris, 885 00:54:37,639 --> 00:54:40,756 puis réalisez que vous avez oublié les clés ! Que se passe-t-il dans votre esprit ? 886 00:54:41,039 --> 00:54:42,916 C'est juste de la distraction... 887 00:54:43,120 --> 00:54:46,157 Et que sont toutes ces pauses déjeuner interminables ? 888 00:54:46,439 --> 00:54:49,590 je le répète, vous avez une heure pour déjeuner. 889 00:54:49,799 --> 00:54:54,315 Une heure n'est pas 90 ou 105 minutes, ça fait 60 minutes ! 890 00:54:54,479 --> 00:54:56,197 Je ne sais pas ce que tu fais, 891 00:54:56,360 --> 00:54:59,511 si vous écrivez vos poèmes radiophoniques ou mangez simplement lentement, 892 00:54:59,719 --> 00:55:01,232 Je m'en fiche. 893 00:55:01,439 --> 00:55:03,748 Mais je veux que tu reviennes à temps. 894 00:55:04,279 --> 00:55:07,988 Mon père t'a donné carte blanche mais c'est différent maintenant. 895 00:55:08,199 --> 00:55:09,678 C'est vrai que c'est différent. 896 00:55:11,119 --> 00:55:14,077 Un patron et son employé il ne faut pas l'être 897 00:55:14,279 --> 00:55:15,871 le meilleur des copains. 898 00:55:16,079 --> 00:55:17,592 Faites simplement votre travail. 899 00:55:17,799 --> 00:55:20,836 Désolé de vous interrompre mais le client attend... 900 00:55:21,039 --> 00:55:22,233 Vas-y alors... 901 00:55:23,679 --> 00:55:26,318 D'ailleurs, remplace-moi vendredi après-midi. 902 00:55:26,599 --> 00:55:27,315 Pourquoi? 903 00:55:27,519 --> 00:55:29,987 "Pourquoi?" Parce que je suis occupé ! 904 00:55:30,600 --> 00:55:31,669 Pas pour ça... 905 00:55:40,639 --> 00:55:41,992 C'est très gros. 11 500 ? 906 00:55:42,199 --> 00:55:45,953 J'allais te le dire. C'est un loyer fixe. 907 00:55:46,159 --> 00:55:47,387 Ah, c'est vrai... 908 00:55:48,319 --> 00:55:51,152 En 1939, il appartenait à M. Zambo. 909 00:55:53,519 --> 00:55:56,192 Est-ce qu'il a aimé la maison de Mme Zambo ? 910 00:55:59,399 --> 00:56:03,153 Je te rappelle. Si je rate la fin, ça aura l'air mauvais. 911 00:56:03,360 --> 00:56:04,634 Nous ne pouvons pas avoir cela. 912 00:56:07,199 --> 00:56:09,508 Je te rappelle. 913 00:56:11,999 --> 00:56:14,718 ...la base du bouleversement de l'an 1000. 914 00:56:15,279 --> 00:56:18,510 Merci, Mlle Lipmann, remarquable. Nous vous le ferons savoir. 915 00:56:40,759 --> 00:56:42,158 Ça s'est bien passé, n'est-ce pas ? 916 00:56:42,359 --> 00:56:46,193 Je ne sais pas comment ces choses j'y vais habituellement 917 00:56:46,399 --> 00:56:48,515 mais as-tu entendu 918 00:56:48,679 --> 00:56:51,512 tous ces compliments qu'ils ont fait ? 919 00:56:51,719 --> 00:56:55,553 Ce petit bonhomme : "Une masse de travail considérable..." 920 00:56:55,759 --> 00:56:58,876 "Exceptionnel" et tout ça. 921 00:57:00,239 --> 00:57:02,275 Qu’avez-vous ressenti à ce sujet ? 922 00:57:02,479 --> 00:57:04,788 Tu m'as vraiment impressionné, tu sais. 923 00:57:04,959 --> 00:57:07,314 Une telle détermination et la confiance en soi... 924 00:57:07,519 --> 00:57:09,714 Vous m'avez étonné, d'accord. 925 00:57:09,879 --> 00:57:11,153 Bravo, ma chère. 926 00:57:11,359 --> 00:57:12,678 Attendez les résultats... 927 00:57:12,880 --> 00:57:14,757 Laisse-moi essayer aussi, papa. 928 00:57:16,519 --> 00:57:17,998 Idiot... 929 00:57:18,199 --> 00:57:19,917 C'est les nerfs... 930 00:57:20,239 --> 00:57:21,957 J'étais tellement tendu, je pense 931 00:57:22,159 --> 00:57:24,070 J'avais plus peur que toi. 932 00:57:24,919 --> 00:57:26,796 Quel soulagement ! 933 00:57:27,679 --> 00:57:31,274 Donne-moi ta main et prends la mienne 934 00:57:31,479 --> 00:57:34,949 La cloche a sonné sans aucun doute 935 00:57:35,159 --> 00:57:38,674 La rue est à nous, oh si bien 936 00:57:38,880 --> 00:57:42,316 Oui, oui, l'école est finie 937 00:57:43,319 --> 00:57:45,992 J'aurais pu en tuer un ! Cet imbécile lisait. 938 00:57:46,199 --> 00:57:49,077 tu parlais et il restait assis là à lire ! 939 00:57:49,239 --> 00:57:50,513 L'avez-vous vu ? 940 00:57:50,719 --> 00:57:51,993 C'était scandaleux. 941 00:57:52,600 --> 00:57:53,350 Bien joué. 942 00:57:56,199 --> 00:57:59,111 Il ne devrait pas avoir son mot à dire. Il n'a même pas écouté. 943 00:57:59,319 --> 00:58:02,994 tu devrais porter plainte en ce moment. 944 00:58:03,199 --> 00:58:05,110 - Qu'est-ce que c'est? - L'épuisement ? 945 00:58:05,319 --> 00:58:07,037 Je ne me sens pas bien. 946 00:58:07,239 --> 00:58:08,433 Elle est juste fatiguée... 947 00:58:08,639 --> 00:58:09,867 Elle ne mangerait pas. 948 00:58:10,079 --> 00:58:13,276 C'est pourquoi je lui ai proposé cette banane plus tôt ! 949 00:58:13,639 --> 00:58:14,549 Vraiment... 950 00:58:15,199 --> 00:58:16,109 Ici... 951 00:58:18,519 --> 00:58:20,874 Sois une gentille fille, mange ça. 952 00:58:21,679 --> 00:58:23,829 Votre glycémie est en baisse, c'est normal ! 953 00:58:24,159 --> 00:58:26,514 Elle aurait dû manger des pâtes hier soir. 954 00:58:26,679 --> 00:58:28,431 C'est ce que font les athlètes. 955 00:58:31,319 --> 00:58:32,274 De l'eau... 956 00:58:32,839 --> 00:58:34,192 De l'eau ? 957 00:58:35,759 --> 00:58:36,908 Eau! 958 00:58:39,759 --> 00:58:41,033 Tu ne veux pas manger ? 959 00:58:41,319 --> 00:58:43,116 Ayez un peu plus. 960 00:58:48,239 --> 00:58:50,833 Quelqu'un pourrait-il appeler un médecin ? 961 00:58:52,279 --> 00:58:54,190 Mes hanches font les trempettes 962 00:58:54,399 --> 00:58:56,435 Mon ventre s'est transformé en gelée 963 00:58:56,639 --> 00:58:58,789 Ma poitrine n'est pas au mieux 964 00:58:58,999 --> 00:59:01,035 Mon dos est devenu tout mou 965 00:59:01,199 --> 00:59:03,315 Mon sternum est tout foutu 966 00:59:03,519 --> 00:59:06,317 Mon nombril tremble tout 967 00:59:11,439 --> 00:59:12,952 Et le magnésium ? 968 00:59:13,919 --> 00:59:16,672 Vous pouvez l'essayer. Je vais vous en prescrire. 969 00:59:16,879 --> 00:59:19,996 Là encore, le magnésium s'installe ou ce n'est pas le cas. 970 00:59:20,199 --> 00:59:21,837 Nous n'en savons pas grand chose. 971 00:59:22,039 --> 00:59:25,714 Deux tests à quelques jours d'intervalle peut donner des résultats totalement différents. 972 00:59:25,919 --> 00:59:28,149 Qu'attendez-vous que je vous dise ? 973 00:59:30,799 --> 00:59:33,518 Qu’en est-il de mon hypotension artérielle ? 974 00:59:33,719 --> 00:59:35,550 C'est vrai que c'est un peu bas 975 00:59:36,639 --> 00:59:40,314 mais ça pourrait encore augmenter dans les dix prochaines minutes. 976 00:59:41,159 --> 00:59:44,276 En gros, je suis arrivé trop tôt. Dans une heure, je serais en bonne santé. 977 00:59:45,199 --> 00:59:46,757 Exactement. 978 00:59:46,959 --> 00:59:48,870 Je vais te donner des vitamines. 979 00:59:49,079 --> 00:59:52,788 Oui, un peu de magnésium aussi... 980 00:59:52,999 --> 00:59:54,671 Cela ne fera aucun mal. 981 00:59:55,879 --> 00:59:57,835 Have you been vaccinated pour l'hépatite B ? 982 00:59:59,199 --> 01:00:01,315 Ah. La fatigue et tout ça... 983 01:00:01,679 --> 01:00:03,874 Nous ferons un test juste pour vérifier. 984 01:00:04,999 --> 01:00:07,877 Hépatite B... L'hépatite B est terrible ! 985 01:00:08,519 --> 01:00:11,955 C'est tout ou rien. Vous pourriez simplement avoir la jaunisse 986 01:00:12,519 --> 01:00:16,068 ou allez jusqu'au bout... Cirrhose, cancer et les travaux. 987 01:00:16,279 --> 01:00:18,076 L'hépatite B est une loterie. 988 01:00:19,719 --> 01:00:22,472 je suis malade 989 01:00:23,239 --> 01:00:26,515 Totalement malade 990 01:00:27,159 --> 01:00:30,595 Comme quand maman sortait la nuit 991 01:00:30,799 --> 01:00:35,554 Et m'a laissé seul avec mon sort 992 01:00:36,600 --> 01:00:39,876 Comment va la vie en général ? Tout va bien, pas de soucis ? 993 01:00:40,679 --> 01:00:42,397 Parfait... la vie en général... 994 01:00:44,159 --> 01:00:46,468 Si tu te souviens, la dernière fois que je t'ai vu 995 01:00:46,679 --> 01:00:50,194 tu m'as donné du Stimusil pendant deux ou trois semaines. 996 01:00:50,399 --> 01:00:52,117 Cela m'a fait beaucoup de bien. 997 01:00:52,319 --> 01:00:53,547 Est-ce que ça a marché ? 998 01:00:53,879 --> 01:00:54,789 Je vais t'en donner. 999 01:00:54,999 --> 01:00:58,389 Attention au Glytanose. Il peut y avoir des effets secondaires. 1000 01:00:58,600 --> 01:00:59,749 Pas toujours mais... 1001 01:01:00,239 --> 01:01:01,638 Cela arrive. 1002 01:01:01,839 --> 01:01:04,228 Si c'est le cas, arrêtez-le immédiatement. 1003 01:01:04,439 --> 01:01:06,077 Quel genre d'effets secondaires ? 1004 01:01:06,279 --> 01:01:09,396 Éruptions cutanées, bouffées de chaleur, démangeaisons. 1005 01:01:09,600 --> 01:01:12,194 J'ai toujours des bouffées de chaleur, éruptions cutanées et démangeaisons. 1006 01:01:13,999 --> 01:01:16,035 Pas de Glytanose donc. 1007 01:01:19,439 --> 01:01:21,031 Cela se reproduit. 1008 01:01:23,199 --> 01:01:25,474 J'ai mal à la poitrine, je ne peux pas respirer... 1009 01:01:26,079 --> 01:01:28,752 Et la tuberculose ? Est-ce ridicule ? 1010 01:01:29,439 --> 01:01:30,554 Ridicule! 1011 01:01:31,599 --> 01:01:32,429 Non. 1012 01:01:33,159 --> 01:01:34,478 Aucun regret. 1013 01:01:35,799 --> 01:01:37,471 Oui, je n'ai aucun regret. 1014 01:01:38,799 --> 01:01:40,994 Nous avons dû nous séparer, alors nous nous sommes séparés mais... 1015 01:01:42,479 --> 01:01:44,276 tu te retrouves tout seul. 1016 01:01:45,679 --> 01:01:48,512 Tu es là, tais-toi seul dans ton appartement... 1017 01:01:49,519 --> 01:01:52,829 Parfois, tu te sens bien pendant un moment... 1018 01:01:53,359 --> 01:01:54,553 Mais alors... 1019 01:01:55,559 --> 01:01:58,073 il faut la moindre chose... 1020 01:02:01,759 --> 01:02:05,638 Quand je vois ce couple là-bas, dis, ça fait mal... 1021 01:02:07,559 --> 01:02:10,198 Je vois des gens amoureux, partager des choses... 1022 01:02:10,360 --> 01:02:11,076 Est-ce parti ? 1023 01:02:11,239 --> 01:02:12,911 Non! C'est un stylo-bille ou quoi ? 1024 01:02:13,119 --> 01:02:14,154 Je ne sais pas. 1025 01:02:14,359 --> 01:02:17,476 Elle a eu un check-up complet, il n'y a rien de mal. 1026 01:02:17,679 --> 01:02:19,874 C'est juste de l'épuisement, les répercussions... 1027 01:02:20,079 --> 01:02:21,512 Elle s'en remettra. 1028 01:02:21,719 --> 01:02:24,995 Le médecin lui a dit elle souffre de trouble panique. 1029 01:02:25,199 --> 01:02:28,111 C'est juste des nerfs, rien de grave.... 1030 01:02:28,359 --> 01:02:29,838 Fromage ou dessert ? 1031 01:02:30,039 --> 01:02:33,076 Pensez-y, un éloge unanime... 1032 01:02:33,279 --> 01:02:34,029 Je le savais. 1033 01:02:34,239 --> 01:02:36,594 Ce n'est pas ce que je dis ! Unanime! 1034 01:02:36,799 --> 01:02:37,914 Oui, c'est vrai... 1035 01:02:38,079 --> 01:02:40,832 Marc était là avec ses fleurs... Il est si gentil. 1036 01:02:40,999 --> 01:02:44,674 Nous signons pour l'appartement mardi. C'est définitif maintenant. 1037 01:02:44,999 --> 01:02:45,715 Mardi? 1038 01:02:45,919 --> 01:02:47,557 Je parie que tu avais oublié. 1039 01:02:48,999 --> 01:02:50,398 Vous êtes réticent. 1040 01:02:50,559 --> 01:02:53,153 I'll have cheese to finish the wine. Vous en voulez ? 1041 01:02:53,359 --> 01:02:57,034 Ce n’est pas d’une grande aide. Prends-moi un peu de fromage de chèvre. 1042 01:02:57,919 --> 01:02:58,829 Fromage de chèvre... 1043 01:03:01,239 --> 01:03:02,467 Excusez-moi... 1044 01:03:07,799 --> 01:03:09,915 Le plateau de fromages, s'il vous plaît. 1045 01:03:10,120 --> 01:03:11,348 Un plateau de fromages... 1046 01:03:11,959 --> 01:03:13,870 - Madame ? - Rien, merci. 1047 01:03:24,799 --> 01:03:26,676 Un peu de camembert... 1048 01:03:28,559 --> 01:03:29,912 Un peu de... 1049 01:03:30,639 --> 01:03:31,833 Munster! 1050 01:03:33,079 --> 01:03:34,671 Et du fromage de chèvre. 1051 01:03:36,039 --> 01:03:39,475 Il n'y a pas de fromage de chèvre, monsieur, Je suis désolé. 1052 01:03:42,599 --> 01:03:43,315 Que veux-tu? 1053 01:03:44,519 --> 01:03:45,952 Qu'est-ce que je veux ? 1054 01:03:46,600 --> 01:03:49,956 - Il n'y a pas de fromage de chèvre. - Je ne prends pas de fromage. 1055 01:03:53,159 --> 01:03:56,151 Rien alors... Pas besoin... Juste la facture. 1056 01:03:57,519 --> 01:03:58,395 C'est tout. 1057 01:04:05,519 --> 01:04:07,635 - Je ne comprends pas. - Non, ce n'est pas le cas. 1058 01:04:14,639 --> 01:04:16,436 je n'ai pas de petite amie 1059 01:04:16,639 --> 01:04:17,867 Je peux parler à... 1060 01:04:21,039 --> 01:04:25,555 Jusqu'au moment où la monarchie est devenu sédentaire, 1061 01:04:26,039 --> 01:04:27,438 sous Louis XIV, 1062 01:04:28,159 --> 01:04:30,673 tables, chaises, lits... 1063 01:04:31,159 --> 01:04:33,434 ont tous été portés d'un endroit à l'autre, 1064 01:04:34,360 --> 01:04:35,873 mobilier mobile.... 1065 01:04:38,279 --> 01:04:39,712 Sur ce même lit, 1066 01:04:40,639 --> 01:04:44,188 où le régent recevait la moitié des dames de la cour, 1067 01:04:44,399 --> 01:04:45,912 sa femme... 1068 01:04:48,559 --> 01:04:50,038 had her final... 1069 01:04:51,479 --> 01:04:53,276 maladie mortelle.... 1070 01:04:56,519 --> 01:04:59,352 Nous allons arrêter maintenant. Désolé, je ne me sens pas bien... 1071 01:05:01,039 --> 01:05:02,313 Nous allons arrêter. C'est fini. 1072 01:05:05,759 --> 01:05:06,555 Camille ! 1073 01:05:07,279 --> 01:05:08,268 Qu'est-ce qui ne va pas? 1074 01:05:09,600 --> 01:05:11,318 Elle est malade. Tu ne vois pas ? 1075 01:05:13,159 --> 01:05:15,036 Dites-leur que la tournée est terminée. 1076 01:05:15,639 --> 01:05:19,109 La tournée est terminée maintenant, merci beaucoup! 1077 01:05:24,119 --> 01:05:25,108 Est-ce que ça va ? 1078 01:05:33,120 --> 01:05:33,711 Désolé. 1079 01:05:35,199 --> 01:05:36,427 Je vais vomir. 1080 01:05:36,919 --> 01:05:38,557 Je n'aurais pas dû, désolé... 1081 01:05:39,079 --> 01:05:40,273 Je ne sais pas pourquoi je... 1082 01:05:40,479 --> 01:05:44,518 J'en ai marre. Cela continue à se produire. J'ai tellement peur... 1083 01:05:45,039 --> 01:05:46,154 Je ne peux pas continuer... 1084 01:05:46,600 --> 01:05:48,750 De quoi tu parles ? 1085 01:05:48,959 --> 01:05:50,233 Bravo pour votre thèse... 1086 01:05:50,439 --> 01:05:52,555 Je m'en fous complètement. 1087 01:05:52,879 --> 01:05:56,235 Je ne peux ni travailler, ni sortir... J'ai peur d'aller faire du shopping. 1088 01:05:56,799 --> 01:05:57,948 Je n’en peux plus. 1089 01:06:00,319 --> 01:06:02,958 Ne devrais-tu pas rentrer chez toi et te reposer ? 1090 01:06:04,719 --> 01:06:07,791 Non, je rencontre quelqu'un au café du musée. 1091 01:06:10,239 --> 01:06:12,514 Je viendrai avec toi, d'accord ? 1092 01:06:29,679 --> 01:06:31,874 Apparemment, le trouble panique est assez courant. 1093 01:06:34,039 --> 01:06:36,507 C'est arrivé le jour de votre soutenance. C'est étrange... 1094 01:06:39,359 --> 01:06:43,796 Je ne suis pas médecin mais tu pourrais l'être un peu déprimé, disons. 1095 01:06:44,519 --> 01:06:46,874 Pas du tout! Déprimé? 1096 01:06:47,399 --> 01:06:50,391 Bien au contraire, Je n'ai jamais été aussi heureux ! 1097 01:06:50,559 --> 01:06:52,151 J'ai tout ce que je veux. 1098 01:06:52,959 --> 01:06:54,836 Je n'ai aucun problème... 1099 01:06:57,159 --> 01:06:59,115 Quelle drôle d'idée ! Déprimé... 1100 01:06:59,279 --> 01:07:00,553 Pourquoi tu dis ça ? 1101 01:07:01,159 --> 01:07:02,797 It's not an insult... 1102 01:07:02,999 --> 01:07:05,433 Bien sûr que non mais c'est ainsi... 1103 01:07:09,279 --> 01:07:10,951 Qu'en pense ton ami ? 1104 01:07:11,479 --> 01:07:13,276 Il dit que ce n'est rien. 1105 01:07:13,479 --> 01:07:15,276 Il reste calme. Il est gentil. 1106 01:07:20,559 --> 01:07:24,347 Je ferais mieux de me mettre au travail. Mon patron est tout sauf gentil. 1107 01:07:32,799 --> 01:07:34,232 Que faites-vous ici? 1108 01:07:35,519 --> 01:07:38,352 Je suis avec un ami... Que veux-tu dire ? 1109 01:07:38,679 --> 01:07:39,634 Tu connais Simon? 1110 01:07:39,839 --> 01:07:42,307 Oui, il travaille pour moi à l'agence. 1111 01:07:45,559 --> 01:07:46,628 C'est pourquoi je suis surpris. 1112 01:07:46,840 --> 01:07:48,592 Il travaille pour toi ? 1113 01:07:49,359 --> 01:07:51,190 Vous n'écrivez pas de pièces radiophoniques ? 1114 01:07:52,559 --> 01:07:53,674 Est-il votre... 1115 01:07:54,399 --> 01:07:56,993 Vous n'écrivez pas de pièces radiophoniques ? 1116 01:07:57,199 --> 01:07:59,155 Et je travaille aussi pour votre... 1117 01:08:01,479 --> 01:08:03,231 Je vais y aller maintenant. 1118 01:08:08,880 --> 01:08:12,190 Les pièces ne paient pas bien, donc je dois... 1119 01:08:13,359 --> 01:08:16,237 Je ne te l'ai jamais dit parce que je n'en ai jamais eu l'occasion. 1120 01:08:22,399 --> 01:08:23,548 Le connaissez-vous bien ? 1121 01:08:24,319 --> 01:08:25,195 Alors, alors... 1122 01:08:26,159 --> 01:08:27,990 C'est tout un personnage. 1123 01:08:30,079 --> 01:08:31,558 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es pâle. 1124 01:08:33,279 --> 01:08:34,632 Un de ces virages ? 1125 01:08:35,759 --> 01:08:36,908 Tu veux un morceau de sucre ? 1126 01:08:40,519 --> 01:08:43,989 Alors, mon employé arrive avec une demi-heure de retard 1127 01:08:44,200 --> 01:08:47,795 un après-midi sur deux parce qu'il "discute" avec toi... 1128 01:08:48,679 --> 01:08:50,715 Vous corrompt mon équipe. 1129 01:08:51,719 --> 01:08:53,516 As-tu autant parler ? 1130 01:08:53,799 --> 01:08:55,198 Je ne sais pas... 1131 01:08:55,920 --> 01:08:57,990 Nous aimons parler ensemble. 1132 01:08:58,199 --> 01:09:00,110 À propos de l'histoire, je suppose. 1133 01:09:03,479 --> 01:09:05,117 Un jour, je lui ai dit : 1134 01:09:05,439 --> 01:09:09,432 "Tu sais, Simon, non seulement vous écrivez des pièces de théâtre... 1135 01:09:11,439 --> 01:09:13,475 "tu joues à vendre l'immobilier aussi ! " 1136 01:09:18,999 --> 01:09:21,877 Elle n'est pas morte contre les agents immobiliers... 1137 01:09:22,759 --> 01:09:25,831 C'était comme un cauchemar. Tout était tellement... 1138 01:09:26,559 --> 01:09:28,311 absurde, incohérent... froid ! 1139 01:09:28,519 --> 01:09:29,634 Oui, j'avais froid. 1140 01:09:30,279 --> 01:09:34,352 Si les gens avaient montré du doigt et ri, Je n'aurais pas été surpris. 1141 01:09:34,559 --> 01:09:35,787 Je peux imaginer. 1142 01:09:35,999 --> 01:09:37,990 J'ai quitté le café hébété. 1143 01:09:38,199 --> 01:09:41,032 Camille avec Marc Duveyrier, c'est ridicule... 1144 01:09:42,279 --> 01:09:43,712 Ils n'ont rien en commun. 1145 01:09:43,919 --> 01:09:47,150 Il a des intérêts crétins, il est malhonnête... 1146 01:09:47,559 --> 01:09:50,835 Mais je ne peux pas lui dire ça. J'aurais l'air ridicule. 1147 01:09:52,999 --> 01:09:55,672 Cela ressemblerait comme l'amertume ou la rancune... 1148 01:09:57,159 --> 01:09:59,150 Pourtant, il y a des choses pires... 1149 01:09:59,319 --> 01:10:00,957 guerre, famine, chômage... 1150 01:10:01,159 --> 01:10:02,797 Oui, bien sûr... 1151 01:10:03,480 --> 01:10:04,959 Pensez à autre chose. 1152 01:10:05,759 --> 01:10:07,511 Avec le temps 1153 01:10:09,919 --> 01:10:12,956 Avec le temps, tout s'efface 1154 01:10:13,439 --> 01:10:18,274 Tu oublies le visage Tu oublies la voix 1155 01:10:18,799 --> 01:10:21,836 Le coeur qui ne bat plus 1156 01:10:22,039 --> 01:10:26,157 Il n'est pas nécessaire de continuer à chercher 1157 01:10:26,359 --> 01:10:29,795 Laisse-le disparaître, c'est la bonne chose 1158 01:10:32,079 --> 01:10:35,435 Un bon ami 1159 01:10:35,639 --> 01:10:39,029 Il n'y a rien de mieux autour 1160 01:10:39,400 --> 01:10:42,631 Oui, un bon ami 1161 01:10:42,839 --> 01:10:46,514 Est plus fidèle qu'une jolie blonde 1162 01:10:46,719 --> 01:10:50,234 Vous dépensez, vous prêtez, vous réparez 1163 01:10:50,719 --> 01:10:53,677 Vivre chaque seconde 1164 01:10:53,879 --> 01:10:57,076 Les ennuis prennent bientôt fin 1165 01:10:57,359 --> 01:11:00,476 Quand tu as un bon ami 1166 01:11:04,959 --> 01:11:07,427 Celui-ci est sympa, n'est-ce pas ? 1167 01:11:10,079 --> 01:11:11,990 C'est calme... 1168 01:11:12,199 --> 01:11:13,188 C'est lumineux... 1169 01:11:14,960 --> 01:11:16,552 Le prix est raisonnable... 1170 01:11:19,359 --> 01:11:20,678 Alors, on pourrait dire... 1171 01:11:20,879 --> 01:11:23,677 Oui, c'est sympa, I can't deny that... 1172 01:11:25,239 --> 01:11:26,638 C'est sympa, très sympa. 1173 01:11:27,720 --> 01:11:28,357 Mais? 1174 01:11:28,720 --> 01:11:30,438 Mais, mais... 1175 01:11:37,679 --> 01:11:38,873 C'est trop gros. 1176 01:11:39,560 --> 01:11:41,471 Là, c'est trop gros. 1177 01:11:44,359 --> 01:11:46,748 C'est peut-être l'état dans lequel je me trouve mais... pour être honnête... 1178 01:11:46,919 --> 01:11:49,592 Je suis un peu découragé. Vous comprenez? 1179 01:11:52,000 --> 01:11:54,514 Ma femme et mes enfants ne viendra peut-être pas. 1180 01:11:55,359 --> 01:11:57,111 - Vraiment? - Non, je ne suis pas sûr. 1181 01:11:57,879 --> 01:11:58,948 Pourquoi? 1182 01:11:59,159 --> 01:12:01,753 Désolé, ce ne sont pas mes affaires... 1183 01:12:01,959 --> 01:12:04,154 Non, non, tout va bien. 1184 01:12:05,279 --> 01:12:09,238 Il n'y a pas de problème, tout va bien... 1185 01:12:11,919 --> 01:12:15,275 C'est juste... J'ai parlé à ma femme au téléphone 1186 01:12:15,560 --> 01:12:16,595 il y a deux jours 1187 01:12:16,799 --> 01:12:20,838 et elle m'a dit, tout à fait raisonnablement, jusqu'à ce que j'aie réglé les choses... 1188 01:12:21,039 --> 01:12:22,916 Il y a beaucoup de choses à mettre en place, 1189 01:12:23,519 --> 01:12:25,828 ça prend du temps, J'arrive à peine à gérer... 1190 01:12:27,519 --> 01:12:28,634 Et donc... 1191 01:12:29,519 --> 01:12:32,317 jusqu'à ce que ce soit fait, c'est un peu stupide 1192 01:12:32,519 --> 01:12:35,716 pour qu'elle vienne avec les enfants et tout... 1193 01:12:36,759 --> 01:12:38,795 Vous voyez ? C'est un peu stupide. 1194 01:12:40,200 --> 01:12:42,236 Et les studios ? 1195 01:12:43,479 --> 01:12:44,275 Les louez-vous ? 1196 01:12:44,679 --> 01:12:45,714 Des studios ? 1197 01:12:51,920 --> 01:12:52,909 Donc? 1198 01:12:54,559 --> 01:12:58,916 Notre amour deviendra-t-il un diamant dans la rouille ? 1199 01:13:01,039 --> 01:13:02,313 Je veux 1200 01:13:03,600 --> 01:13:07,957 Le monde doit s'arrêter, je sais que ça doit 1201 01:13:09,839 --> 01:13:10,749 Toi, 1202 01:13:12,639 --> 01:13:17,759 Je préfère mourir plutôt que de me transformer en poussière 1203 01:13:18,599 --> 01:13:24,629 Qu’est-il arrivé à notre confiance ? 1204 01:13:26,960 --> 01:13:28,916 Je vois mon médecin à... 1205 01:13:29,719 --> 01:13:31,311 trois minutes, je suis en retard. 1206 01:13:31,719 --> 01:13:32,469 Êtes-vous malade? 1207 01:13:32,679 --> 01:13:35,273 Non, tout va bien, ce n'est pas le problème. 1208 01:13:37,759 --> 01:13:40,831 Seigneur, quel ennui Je me sens toujours au top 1209 01:13:41,039 --> 01:13:42,597 Je ne vais pas bien. 1210 01:13:44,839 --> 01:13:45,908 Que dois-je faire? 1211 01:13:50,679 --> 01:13:52,351 Pour l'instant, rien. 1212 01:13:53,239 --> 01:13:54,149 Signification? 1213 01:13:54,359 --> 01:13:56,475 D'abord, plus de Néparil, c'est mon conseil. 1214 01:13:59,039 --> 01:14:00,313 C'est fou de le prescrire. 1215 01:14:01,919 --> 01:14:03,955 Je ne sais pas comment quelqu'un peut... 1216 01:14:10,039 --> 01:14:12,951 C'est peut-être un bon médecin mais... 1217 01:14:13,279 --> 01:14:14,712 Il m'a conseillé de... 1218 01:14:14,919 --> 01:14:16,830 Quand vous arrêtez le traitement... 1219 01:14:21,119 --> 01:14:23,269 Je m'explique, c'est simple. 1220 01:14:24,360 --> 01:14:25,839 Quand tu t'arrêtes, 1221 01:14:26,399 --> 01:14:28,594 votre système immunitaire s'affaiblit 1222 01:14:29,239 --> 01:14:31,992 et donc évidemment le premier bug autour... 1223 01:14:33,959 --> 01:14:34,948 est pour vous. 1224 01:14:40,159 --> 01:14:41,717 Comment puis-je savoir qui... 1225 01:14:41,919 --> 01:14:44,638 Si tu veux un conseil amical, 1226 01:14:45,919 --> 01:14:47,750 prends ta boîte de Néparil 1227 01:14:48,560 --> 01:14:49,959 et jetez-le à la poubelle. 1228 01:14:53,959 --> 01:14:56,314 Tu n'es pas content ? Ils le publient. 1229 01:14:56,519 --> 01:14:58,589 Personne ne se soucie des yeomen. 1230 01:14:58,759 --> 01:15:00,795 Quant au lac Paladru, oubliez-le ! 1231 01:15:01,519 --> 01:15:04,670 Sept ans sur quelque chose d'intérêt pour une quinzaine de personnes ! 1232 01:15:04,879 --> 01:15:07,347 Vous me décevez. Désolé, mais tu me déçois. 1233 01:15:09,759 --> 01:15:11,989 Je serais très contrarié si tu abandonnais. 1234 01:15:12,199 --> 01:15:13,427 Et mon père aussi ! 1235 01:15:14,599 --> 01:15:15,475 Je suis désolé... 1236 01:15:16,039 --> 01:15:19,395 je vais être franc, tu t'apitoies trop sur ton sort... 1237 01:15:20,239 --> 01:15:22,195 Ne vous laissez pas aller. 1238 01:15:23,719 --> 01:15:27,792 Cela dépend de vous ! You have to react and tell yourself: 1239 01:15:28,000 --> 01:15:28,910 "Je vais bien maintenant, 1240 01:15:29,119 --> 01:15:32,270 "en parfaite santé, je suis heureux, Je penserai positif ! " 1241 01:15:32,439 --> 01:15:35,988 Convainquez-vous-en, les choses vont bientôt s'améliorer ! 1242 01:15:36,999 --> 01:15:38,478 Ne te déprime pas comme ça. 1243 01:15:39,600 --> 01:15:40,999 Je suis surpris. 1244 01:15:41,759 --> 01:15:44,557 D'habitude tu es si actif et déterminé ! 1245 01:15:45,959 --> 01:15:49,429 D'autres personnes ont mille raisons d'être malheureux. 1246 01:15:49,639 --> 01:15:51,470 Oh, super ! 1247 01:15:51,640 --> 01:15:53,790 Ils sont forts et courageux et je ne le suis pas ! 1248 01:15:56,079 --> 01:15:59,037 je suis malheureux sans raison et ça me rend encore plus malheureux ! 1249 01:15:59,559 --> 01:16:00,708 Résister! 1250 01:16:02,359 --> 01:16:04,827 Montrez au monde que vous existez ! 1251 01:16:06,239 --> 01:16:08,707 Cherchez la joie partout 1252 01:16:09,119 --> 01:16:12,748 Oui, rejette tout égoïste 1253 01:16:15,640 --> 01:16:16,709 Résistez ! 1254 01:16:26,079 --> 01:16:28,035 Elle est dans un tel état... 1255 01:16:29,079 --> 01:16:31,149 Elle doit se ressaisir. 1256 01:16:31,359 --> 01:16:32,838 Vous n'êtes pas d'accord ? 1257 01:16:33,719 --> 01:16:36,756 Elle a besoin de repos, elle va déjà un peu mieux. 1258 01:16:37,359 --> 01:16:38,314 Excusez-moi... 1259 01:17:35,199 --> 01:17:36,917 Je déteste la voir comme ça. 1260 01:17:37,119 --> 01:17:40,077 Toutes ces pilules qu'elle prend pour une chose ou une autre. 1261 01:17:42,279 --> 01:17:43,997 Je ne prends jamais de médicaments. 1262 01:17:44,199 --> 01:17:46,667 Moi aussi, just an aspirin occasionally. 1263 01:17:46,839 --> 01:17:49,592 J'ai peut-être pris une aspirine au cours des dix dernières années. 1264 01:17:50,359 --> 01:17:51,508 Et les maux de tête ? 1265 01:17:51,720 --> 01:17:54,996 Je n'ai jamais de maux de tête ! Je ne sais pas ce qu'est un mal de tête. 1266 01:17:55,199 --> 01:17:56,837 Je suis contre les tablettes. 1267 01:17:59,839 --> 01:18:01,352 Vous avez fait une bonne affaire. 1268 01:18:02,439 --> 01:18:04,589 - Je suis content. - Tu devrais l'être. 1269 01:18:05,359 --> 01:18:06,758 J'ai hâte d'emménager. 1270 01:18:07,279 --> 01:18:08,758 Je vais organiser une fête... 1271 01:18:08,919 --> 01:18:11,114 Vous devez avoir une pendaison de crémaillère. 1272 01:18:11,319 --> 01:18:13,674 Amusez-vous 1273 01:18:14,119 --> 01:18:16,314 Partez en fuite 1274 01:18:16,519 --> 01:18:20,478 La vie peut être si courte 1275 01:18:20,999 --> 01:18:25,277 Amusez-vous Ne soyez pas en reste 1276 01:18:25,479 --> 01:18:29,074 La vie est si courte après tout 1277 01:18:33,599 --> 01:18:34,315 D'accord ? 1278 01:18:37,719 --> 01:18:38,788 J'ai un peu la nausée. 1279 01:18:39,320 --> 01:18:40,070 Tu veux un morceau de sucre ? 1280 01:18:40,279 --> 01:18:43,988 Un autre morceau de sucre ? Pourquoi? Ce n'est pas de l'hypoglycémie ! 1281 01:18:44,839 --> 01:18:46,033 Oubliez le sucre ! 1282 01:18:48,119 --> 01:18:52,749 Vous êtes assis et vous vous demandez comment réagir 1283 01:18:53,239 --> 01:18:58,154 Pour avoir le moins d'impact 1284 01:18:58,759 --> 01:19:02,308 Quoi que tu fasses, c'est toujours mal 1285 01:19:02,519 --> 01:19:04,555 Tu ne réagis jamais comme tu devrais 1286 01:19:31,000 --> 01:19:31,750 Regardez ! 1287 01:19:32,160 --> 01:19:33,275 Regarde, Camille ! 1288 01:19:33,479 --> 01:19:34,275 Quoi? 1289 01:19:35,239 --> 01:19:36,911 Mon Dieu... Ce n'est pas sa femme ! 1290 01:19:39,439 --> 01:19:40,633 Vous rendez-vous compte ? 1291 01:19:41,199 --> 01:19:42,678 Je ne suis pas surpris. 1292 01:19:42,880 --> 01:19:44,472 Moi non plus, mais quand même ! 1293 01:19:48,439 --> 01:19:51,795 Il a eu le culot de dire qu'il n'est jamais infidèle maintenant ! 1294 01:19:54,679 --> 01:19:56,988 Les yeux tout en feu 1295 01:19:57,279 --> 01:20:00,191 Les garçons n'ont qu'un seul engouement 1296 01:20:01,159 --> 01:20:04,834 Pour un jeu perdu En regardant sous 1297 01:20:05,559 --> 01:20:06,674 jupes pour filles 1298 01:20:07,440 --> 01:20:09,749 Ils passent tout leur temps 1299 01:20:10,319 --> 01:20:12,879 De leur jeunesse à leur apogée 1300 01:20:14,039 --> 01:20:16,155 Sur un jeu perdant 1301 01:20:16,799 --> 01:20:19,359 Regarder sous les jupes des filles 1302 01:20:24,839 --> 01:20:27,034 Je t'ai vu avec une femme dans une voiture. 1303 01:20:27,839 --> 01:20:28,396 Moi? 1304 01:20:28,599 --> 01:20:31,750 Bien sûr que non, votre portrait craché. Je me suis dit : 1305 01:20:33,279 --> 01:20:35,509 « Il ressemble à Claude ! » 1306 01:20:36,119 --> 01:20:38,349 C'est drôle. 1307 01:20:38,679 --> 01:20:40,795 je venais de voir Nicolas avec sa maîtresse... 1308 01:20:42,199 --> 01:20:43,393 J'étais encore sous le choc. 1309 01:20:43,880 --> 01:20:46,189 J'ai vu des amants et des maîtresses partout après ça. 1310 01:20:48,479 --> 01:20:51,277 Combien de doubles avons-nous ? Sept? 1311 01:20:52,399 --> 01:20:54,629 Sept? Je ne sais pas... 1312 01:21:10,199 --> 01:21:11,917 Temps sale.... 1313 01:21:12,519 --> 01:21:15,317 J'aime ça. Le vent, le froid, vous le savez. 1314 01:21:18,760 --> 01:21:20,591 Tu n'as pas répondu, Nicolas... 1315 01:21:21,519 --> 01:21:22,713 Je n'ai pas répondu quoi ? 1316 01:21:23,679 --> 01:21:25,351 Vous n'êtes arrivé nulle part. 1317 01:21:25,559 --> 01:21:28,756 Je te l'ai dit, on n'y reviendra pas ! 1318 01:21:28,959 --> 01:21:32,269 Tu ne m'as rien dit, ça change tout le temps ! 1319 01:21:32,439 --> 01:21:33,952 C'est parti... 1320 01:21:35,679 --> 01:21:37,317 Parlons-en calmement. 1321 01:21:38,439 --> 01:21:40,953 Avez-vous entendu parler du métier ? 1322 01:21:41,319 --> 01:21:42,638 Avez-vous trouvé un appartement ? 1323 01:21:42,840 --> 01:21:44,319 Je pense que je veux répondre 1324 01:21:44,919 --> 01:21:47,672 quand tu me parles comme si j'étais un écolier ? 1325 01:21:47,839 --> 01:21:49,318 Tu me fais. 1326 01:21:50,599 --> 01:21:54,353 Si tu es là pour me le dire Je ne fais pas les choses correctement, 1327 01:21:54,519 --> 01:21:56,077 ça ne valait pas la peine de venir ! 1328 01:21:57,279 --> 01:22:00,271 Si tu es là pour me le dire ce que tu détestes chez moi, 1329 01:22:00,479 --> 01:22:01,548 Je sais déjà ! 1330 01:22:01,799 --> 01:22:03,278 Je ne déteste rien chez toi... 1331 01:22:03,879 --> 01:22:05,949 Je fais ce que je peux par moi-même. 1332 01:22:08,559 --> 01:22:10,311 Cela prend du temps, vous savez. 1333 01:22:10,759 --> 01:22:13,592 Je le sais, je ne suis pas stupide ! 1334 01:22:14,159 --> 01:22:16,832 Mais s'il te plaît, arrête de me mentir. 1335 01:22:17,039 --> 01:22:19,633 Tu n'arrêtes pas de me dire que c'est réglé, 1336 01:22:19,840 --> 01:22:21,512 que les choses sont presque prêtes... 1337 01:22:21,879 --> 01:22:23,790 Arrête de me mentir. 1338 01:22:25,919 --> 01:22:27,989 Je ne te déteste pas, Nicolas. 1339 01:22:29,399 --> 01:22:30,991 Écoute-moi... 1340 01:22:33,639 --> 01:22:35,914 Pourquoi as-tu besoin convaincre les gens 1341 01:22:36,919 --> 01:22:39,433 que tu as le contrôle, que tout va bien ? 1342 01:22:40,839 --> 01:22:42,318 Pourquoi ne dis-tu pas : 1343 01:22:42,479 --> 01:22:43,992 "Je ne suis pas à la hauteur. 1344 01:22:44,200 --> 01:22:45,519 "Ça ne marche pas." 1345 01:22:46,439 --> 01:22:47,394 Dis-moi. 1346 01:22:48,839 --> 01:22:51,751 Je préfère entendre la vérité. 1347 01:22:51,959 --> 01:22:54,189 Arrêtez-le. Je te le dirais si ça n'allait pas. 1348 01:22:55,120 --> 01:22:56,439 Si je te croyais 1349 01:22:57,039 --> 01:22:59,314 Quand tu dis que tout est arrangé, 1350 01:22:59,919 --> 01:23:02,752 Je viendrais ici à Paris, avec les enfants et les sacs. 1351 01:23:02,959 --> 01:23:04,517 Et puis quoi ? 1352 01:23:04,919 --> 01:23:05,908 Comment puis-je compter sur toi ? 1353 01:23:06,119 --> 01:23:09,395 Bien sûr, ne comptez pas sur moi ! Je ne suis pas du genre fiable. 1354 01:23:10,119 --> 01:23:11,438 Arrête ça, Nicolas. 1355 01:23:13,759 --> 01:23:15,317 Vous savez quel est le problème ? 1356 01:23:15,519 --> 01:23:17,987 Tu aimerais que je sois différent... Quelqu'un d'autre... 1357 01:23:18,199 --> 01:23:19,393 C'est le problème. 1358 01:23:21,519 --> 01:23:23,714 Eh bien, tant pis ! Je suis qui je suis et c'est tout. 1359 01:23:25,039 --> 01:23:26,552 Si tu ne peux pas prendre ça... 1360 01:23:31,440 --> 01:23:32,714 C'est ça ? 1361 01:23:32,919 --> 01:23:35,114 Oui, c'est tout. Encore une mauvaise attitude ? 1362 01:23:36,319 --> 01:23:37,195 Donc? 1363 01:23:38,959 --> 01:23:43,396 Notre amour deviendra-t-il un diamant dans la rouille ? 1364 01:23:45,439 --> 01:23:46,428 je veux 1365 01:23:47,919 --> 01:23:52,276 Le monde doit s'arrêter, je sais que ça doit 1366 01:23:54,199 --> 01:23:55,109 Toi, 1367 01:23:57,039 --> 01:24:02,272 Je préfère mourir plutôt que de me transformer en poussière 1368 01:24:02,919 --> 01:24:06,798 Quoi qu'il soit arrivé 1369 01:24:07,400 --> 01:24:09,789 à notre confiance ? 1370 01:24:10,679 --> 01:24:11,998 J'y retourne. 1371 01:24:12,199 --> 01:24:14,269 Je prendrai le prochain train. 1372 01:24:14,479 --> 01:24:15,832 Je ne peux pas rester ici. 1373 01:24:16,799 --> 01:24:20,508 Merci Odile pour l'invitation mais je ne veux pas y aller. 1374 01:24:21,119 --> 01:24:23,508 Tu lui dis... tout ce que tu veux. 1375 01:24:23,919 --> 01:24:26,717 Je peux compter sur toi pour ça. 1376 01:24:29,639 --> 01:24:32,073 C'était le dernier coup, tu sais 1377 01:24:32,439 --> 01:24:34,828 Dans la dernière photo 1378 01:24:35,359 --> 01:24:39,796 Et le rideau tombe sur l'écran 1379 01:24:50,999 --> 01:24:52,671 J'aurais adoré venir. 1380 01:24:53,639 --> 01:24:54,594 Je ne veux pas. 1381 01:24:56,519 --> 01:24:57,190 Pourquoi? 1382 01:24:59,559 --> 01:25:00,594 Vous ne savez pas ? 1383 01:25:04,559 --> 01:25:05,787 Je me sentirais mal à l'aise. 1384 01:25:06,960 --> 01:25:08,313 Dommage, j'aurais aimé ça. 1385 01:25:08,479 --> 01:25:09,958 Vous avez aimé quoi ? 1386 01:25:12,679 --> 01:25:13,998 On se voit là-bas. 1387 01:25:15,439 --> 01:25:16,394 On se voit là-bas ! 1388 01:25:16,999 --> 01:25:17,954 Mais pourquoi ? 1389 01:25:19,039 --> 01:25:19,869 Pourquoi? 1390 01:25:21,679 --> 01:25:23,590 Je ne sais pas... parce que nous sommes amis. 1391 01:25:23,879 --> 01:25:25,278 Je ne veux pas que nous soyons amis. 1392 01:25:27,079 --> 01:25:29,673 C'est stupide, ce n'est pas exactement ce que je voulais dire. 1393 01:25:32,120 --> 01:25:33,758 Mais vous y êtes... 1394 01:25:34,359 --> 01:25:35,428 Je ne viendrai pas. 1395 01:25:51,679 --> 01:25:55,991 je vais être la plus jolie Au bal ce soir 1396 01:25:57,559 --> 01:25:58,753 Ce soir 1397 01:25:59,479 --> 01:26:01,037 Juste pour montrer 1398 01:26:01,239 --> 01:26:03,434 que je suis le meilleur Et peut-être que je pourrais 1399 01:26:05,279 --> 01:26:06,507 je pourrais 1400 01:26:07,359 --> 01:26:11,147 Ce soir, je serai le plus doux Quand tu viens à moi 1401 01:26:13,120 --> 01:26:14,633 Pour moi 1402 01:26:15,319 --> 01:26:17,071 Et dis les mots que je demande 1403 01:26:17,279 --> 01:26:19,076 Ces mots d'amour, tu vois 1404 01:26:20,799 --> 01:26:21,993 Tu vois 1405 01:27:10,759 --> 01:27:13,512 Qu'est-ce que c'est que ça... 1406 01:27:14,079 --> 01:27:14,989 là-bas ? 1407 01:27:15,439 --> 01:27:17,316 Je me demandais moi-même... 1408 01:27:17,519 --> 01:27:18,668 Est-ce le Panthéon ? 1409 01:27:18,880 --> 01:27:20,996 Bon Dieu, non ! Le Panthéon ! 1410 01:27:22,879 --> 01:27:24,756 C'est la centrale syndicale... 1411 01:27:28,079 --> 01:27:31,549 J'aime les filles que tu vois dans Elle 1412 01:27:31,919 --> 01:27:35,309 J'aime les filles dans les magazines 1413 01:27:36,079 --> 01:27:38,195 Ce qu'il y a d'étonnant à leur sujet 1414 01:27:38,399 --> 01:27:40,549 est leur sérénité et leur indépendance. 1415 01:27:40,759 --> 01:27:41,953 Nous pouvons apprendre d’eux. 1416 01:27:42,160 --> 01:27:45,436 Ils nous apprendraient une chose ou deux, si seulement nous écoutions. 1417 01:27:45,639 --> 01:27:48,153 Et ils sont tellement intelligents ! C'est vrai, Camille ? 1418 01:27:49,679 --> 01:27:50,634 Les dauphins... 1419 01:27:55,200 --> 01:27:56,633 Comment fait-elle ? 1420 01:27:56,839 --> 01:27:59,307 Cela a dû lui coûter une fortune. 1421 01:28:00,559 --> 01:28:02,789 Je ne pense pas... Je ne sais pas. 1422 01:28:04,359 --> 01:28:06,111 Etes-vous une amie d'Odile ? 1423 01:28:07,039 --> 01:28:08,916 Non. De Camille. Sa sœur. 1424 01:28:10,199 --> 01:28:12,030 Alors c'est vous l'agent immobilier ! 1425 01:28:13,359 --> 01:28:14,838 Non, c'est lui, là. 1426 01:28:16,799 --> 01:28:17,914 Ah, je vois... 1427 01:28:20,639 --> 01:28:22,277 Donc tu es un ami de... 1428 01:28:23,599 --> 01:28:24,429 Odile. 1429 01:28:24,879 --> 01:28:27,951 je suis une de ses collègues du travail. 1430 01:28:28,159 --> 01:28:30,514 Juste un cran au dessus d'elle mais bon... 1431 01:28:30,960 --> 01:28:33,190 ce n'est pas grave, nous nous entendons bien. 1432 01:28:34,519 --> 01:28:36,475 Un cran au dessus quand même... 1433 01:28:40,359 --> 01:28:41,678 Que fais-tu ? 1434 01:28:42,720 --> 01:28:44,472 J'écris des pièces pour la radio. 1435 01:28:46,799 --> 01:28:49,188 Il n'y a plus rien de tel maintenant ! Je veux dire, 1436 01:28:49,399 --> 01:28:53,358 Je pensais qu'ils avaient arrêté il y a des années. Est-ce que les gens font encore des pièces radiophoniques ? 1437 01:28:54,600 --> 01:28:56,716 Non, non, je plaisantais juste. 1438 01:28:58,159 --> 01:28:59,797 En fait, je suis agent immobilier. 1439 01:29:02,559 --> 01:29:04,231 Vous m'entraînez. 1440 01:29:04,479 --> 01:29:07,198 C'est une grande partie du travail d'un agent immobilier. 1441 01:29:17,199 --> 01:29:20,191 Je suis venu te dire que je m'en vais 1442 01:29:23,119 --> 01:29:26,031 Tes larmes ne le retarderont pas un autre jour 1443 01:29:27,039 --> 01:29:29,394 Vous aimez les raisins secs dans le taboulé ? 1444 01:29:30,799 --> 01:29:31,515 Oh mon Dieu... 1445 01:29:31,719 --> 01:29:33,835 Ils rendent les choses lourdes, je trouve. 1446 01:29:34,519 --> 01:29:36,350 Qu'est-ce que je fais ici ? 1447 01:29:36,559 --> 01:29:38,914 Si je pars maintenant, je ressemblerai à... 1448 01:29:39,120 --> 01:29:40,439 Tu ne connais personne... 1449 01:29:40,639 --> 01:29:43,073 Non, je me sens vraiment mal à l'aise. 1450 01:29:43,919 --> 01:29:45,989 - Pourquoi es-tu venu ? - Je ne voulais pas. 1451 01:29:46,879 --> 01:29:47,675 Mais je suis venu. 1452 01:29:48,679 --> 01:29:49,828 Ah, c'est vrai... 1453 01:29:50,480 --> 01:29:52,391 Ce n'est pas simple, n'est-ce pas ? 1454 01:29:52,919 --> 01:29:54,034 Tout sauf. 1455 01:29:55,759 --> 01:29:57,317 Mange quelque chose, comme moi. 1456 01:29:57,519 --> 01:29:58,838 Cela vous occupe, 1457 01:29:59,039 --> 01:30:01,758 cela vous donne l’air indifférent. 1458 01:30:02,800 --> 01:30:05,030 Je mange tout le temps lors des fêtes. 1459 01:30:06,959 --> 01:30:07,914 Je vais manger alors. 1460 01:30:10,479 --> 01:30:13,789 Cet appartement est gigantesque. 1461 01:30:14,600 --> 01:30:16,477 Comment se fait-il que ce soit si bon marché ? 1462 01:30:16,679 --> 01:30:19,557 Je te le dis, c'était une vraie bonne affaire. 1463 01:30:20,319 --> 01:30:22,150 Il fallait se décider vite. 1464 01:30:22,359 --> 01:30:23,792 Claude ne comprenait pas. 1465 01:30:23,999 --> 01:30:25,193 Où est-il ? 1466 01:30:26,120 --> 01:30:27,394 Que fait-il ? 1467 01:30:28,359 --> 01:30:29,155 Est-il au travail ? 1468 01:30:29,839 --> 01:30:30,908 Je suppose que oui. 1469 01:30:31,119 --> 01:30:32,950 je suis venu te dire Je m'en vais. 1470 01:30:33,519 --> 01:30:35,669 Tous tes sanglots ne me fera pas rester. 1471 01:30:44,759 --> 01:30:46,829 Je suis face à un dilemme. 1472 01:30:47,079 --> 01:30:47,909 Signification? 1473 01:30:48,119 --> 01:30:49,677 Cet appartement ici... 1474 01:30:51,399 --> 01:30:52,229 Je le sais. 1475 01:30:52,399 --> 01:30:54,276 Vraiment? Très bien... 1476 01:30:54,439 --> 01:30:55,269 Quel est le dilemme ? 1477 01:30:55,479 --> 01:30:58,551 Maudits dauphins... De quoi tu parles ? 1478 01:30:58,759 --> 01:31:00,431 Appartements et... 1479 01:31:01,760 --> 01:31:03,273 Avez-vous trouvé un endroit ? 1480 01:31:03,479 --> 01:31:06,437 Non, mais nous n’en avons pas encore vu beaucoup. 1481 01:31:06,639 --> 01:31:08,038 Une trentaine environ... 1482 01:31:08,679 --> 01:31:09,350 Trente ? 1483 01:31:09,559 --> 01:31:10,594 Au moins. 1484 01:31:12,759 --> 01:31:14,511 Nous en avons vu pas mal alors... 1485 01:31:15,599 --> 01:31:18,909 Un bon ami 1486 01:31:19,119 --> 01:31:22,589 Il n'y a rien de mieux autour 1487 01:31:23,239 --> 01:31:26,914 j'aimerais te féliciter mais j'ai peur que tu me cries dessus. 1488 01:31:32,719 --> 01:31:34,710 Il prend des pauses déjeuner interminables, 1489 01:31:34,919 --> 01:31:38,389 il a oublié les clés pour quelques visites, 1490 01:31:38,560 --> 01:31:40,949 alors un jour j'ai explosé et je lui ai dit : 1491 01:31:41,159 --> 01:31:44,196 "Simon, non seulement tu écris des pièces de théâtre, 1492 01:31:44,399 --> 01:31:47,436 "tu joues à vendre un bien immobilier aussi ! " 1493 01:32:06,119 --> 01:32:08,030 Excusez-moi... Désolé, je suis en retard. 1494 01:32:08,879 --> 01:32:10,107 Le travail est tellement intense... 1495 01:32:15,200 --> 01:32:17,794 Vous vous sentez mieux ? Tu as l'air bien... 1496 01:32:17,999 --> 01:32:18,954 Je vais bien... 1497 01:32:22,559 --> 01:32:24,515 Qu'est-ce qui ne va pas, Camille ? Qu'est-ce que c'est ? 1498 01:32:24,679 --> 01:32:25,794 Ça va bientôt passer. 1499 01:32:27,439 --> 01:32:30,670 Oh non, Camille, pas encore ! Qu'est-ce qui ne va pas ? 1500 01:32:34,559 --> 01:32:37,119 Pourquoi continuez-vous à pleurer comme ça ? 1501 01:32:38,439 --> 01:32:40,828 Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ? 1502 01:32:42,360 --> 01:32:43,634 Qu'est-ce que c'est alors ? 1503 01:32:43,879 --> 01:32:45,995 Nous ne devrions pas nous rassembler autour d'elle. 1504 01:32:46,199 --> 01:32:47,518 Elle a besoin d'air. 1505 01:32:47,679 --> 01:32:48,748 Ça va bientôt passer. 1506 01:32:48,959 --> 01:32:51,473 Oui, ne t'occupe pas de moi. 1507 01:32:52,519 --> 01:32:55,989 Nous devons, tu pleures devant tout le monde. 1508 01:32:56,199 --> 01:32:57,348 C'est la dépression... 1509 01:32:57,559 --> 01:32:59,515 Le médecin a dit que c'était ça. 1510 01:32:59,719 --> 01:33:01,391 A-t-elle mangé ? 1511 01:33:01,839 --> 01:33:03,318 Dépression? 1512 01:33:03,719 --> 01:33:04,674 Des nerfs ? 1513 01:33:05,119 --> 01:33:07,030 Pourquoi devrait-elle être déprimée ? 1514 01:33:07,959 --> 01:33:08,994 Déchets! 1515 01:33:09,199 --> 01:33:11,429 Laissez-la tranquille et ça passera. 1516 01:33:12,999 --> 01:33:14,990 Tu as envie d'être seul un peu ? 1517 01:33:16,439 --> 01:33:17,235 Je suis désolé... 1518 01:33:17,399 --> 01:33:19,117 Ne sois pas stupide... 1519 01:33:20,679 --> 01:33:21,998 Ça recommence. 1520 01:33:23,679 --> 01:33:25,192 Je ne peux pas respirer... 1521 01:33:26,879 --> 01:33:28,915 Pouvons-nous avoir une fenêtre ouverte ? 1522 01:33:33,079 --> 01:33:35,832 Il y a un poids... dix tonnes... sur ma poitrine... 1523 01:33:38,319 --> 01:33:39,388 Détendez-vous... 1524 01:33:40,599 --> 01:33:42,555 Vous êtes tout tendu. 1525 01:33:42,760 --> 01:33:45,228 Merveilleux... Je suis sûr qu'elle va se détendre maintenant. 1526 01:33:46,399 --> 01:33:47,798 Je ne sais pas quoi faire. 1527 01:33:50,039 --> 01:33:51,233 Tout ira bien... 1528 01:34:04,279 --> 01:34:05,314 Je suis désolé... 1529 01:34:06,200 --> 01:34:07,713 mais j'aimerais un mot. 1530 01:34:09,519 --> 01:34:11,749 Puis-je vous demander quelque chose? 1531 01:34:16,839 --> 01:34:18,830 C'est mon numéro de téléphone... 1532 01:34:21,639 --> 01:34:24,278 Je parie que tu es content d'avoir vendu celui-ci. 1533 01:34:27,279 --> 01:34:28,268 Ce n'était pas facile. 1534 01:34:29,279 --> 01:34:31,588 - Rien d'inhabituel. - Pourtant, c'était dur. 1535 01:34:32,319 --> 01:34:34,992 Qu'est-ce qui ne va pas? Essayez-vous de dire quelque chose ? 1536 01:34:35,439 --> 01:34:37,475 Qu'est-ce qui n'a pas été facile ? Dites-le clairement. 1537 01:34:38,479 --> 01:34:42,233 Je suis clair. Nous savons tous les deux ce qui ne va pas. 1538 01:34:44,399 --> 01:34:45,354 Allez-y alors ! 1539 01:34:47,439 --> 01:34:48,349 La vue... 1540 01:34:48,999 --> 01:34:49,829 Et ça ? 1541 01:34:50,319 --> 01:34:51,388 Cette jolie vue... 1542 01:34:51,599 --> 01:34:53,874 Très bien, la vue... Et ça ? 1543 01:34:54,480 --> 01:34:55,629 Qu'elle aime tant... 1544 01:34:55,839 --> 01:34:57,511 Le faites-vous exprès ? 1545 01:34:57,719 --> 01:35:00,995 Je ne peux pas te presser tous les trois mots, essayez une phrase ! 1546 01:35:01,999 --> 01:35:04,672 Tu sais sur le projet de construction ci-contre. 1547 01:35:04,879 --> 01:35:07,518 Tu ne lui as pas dit. C'était une phrase complète. 1548 01:35:07,719 --> 01:35:10,552 C'est un projet ! Il n'y a rien de précis... 1549 01:35:11,239 --> 01:35:13,469 Alors s'il vous plaît, occupez-vous de vos propres affaires. 1550 01:35:13,679 --> 01:35:15,590 J'ai entendu le contraire. 1551 01:35:16,639 --> 01:35:21,155 Vos insinuations et moralisations ça m'énerve ! 1552 01:35:21,599 --> 01:35:24,033 Je ne veux pas te parler. 1553 01:35:26,199 --> 01:35:30,033 je suis sur ton chemin Mais tu m'as provoqué 1554 01:35:31,519 --> 01:35:35,273 je suis sur ton chemin Mais je ne suis pas venu après toi, tu vois 1555 01:35:36,799 --> 01:35:40,678 je suis sur ton chemin je vais t'embêter gratuitement 1556 01:35:42,079 --> 01:35:45,754 je suis sur ton chemin Mais ne me blâme pas 1557 01:35:46,399 --> 01:35:48,196 Un jour, à l'arrêt de bus, 1558 01:35:48,399 --> 01:35:50,549 c'est arrivé comme un vertige. 1559 01:35:50,759 --> 01:35:52,158 Toutes mes forces sont parties. 1560 01:35:53,439 --> 01:35:57,432 J'ai l'impression que je vais tomber et mourir sur place. 1561 01:35:57,639 --> 01:35:59,197 Je suis exactement pareil ! 1562 01:35:59,799 --> 01:36:02,393 Votre cœur bat vite et fort ? 1563 01:36:02,559 --> 01:36:04,311 Oh bon Dieu ! Tout le temps ! 1564 01:36:04,479 --> 01:36:05,468 Et au contraire, 1565 01:36:05,679 --> 01:36:07,715 quand ton cœur s'arrête... 1566 01:36:08,319 --> 01:36:09,593 Est-ce que vous comprenez ça aussi ? 1567 01:36:16,359 --> 01:36:18,111 Cela pourrait arriver maintenant. 1568 01:36:18,320 --> 01:36:21,278 Dès que j'entends parler d'une maladie, Je l'attrape. 1569 01:36:21,479 --> 01:36:22,798 Oui, moi aussi. 1570 01:36:22,999 --> 01:36:23,670 Non, je ne le fais pas. 1571 01:36:23,919 --> 01:36:25,477 Je le fais, tout de suite ! 1572 01:36:25,639 --> 01:36:27,357 C'est incroyable ! 1573 01:36:27,519 --> 01:36:31,034 Ce que vous avez décrit c'est exactement ce que je ressens. 1574 01:36:31,240 --> 01:36:33,959 J'ai vu une tonne de médecins, Je n'ai pas compris. 1575 01:36:34,159 --> 01:36:35,308 J'étais malade d'inquiétude. 1576 01:36:36,479 --> 01:36:38,947 Quel soulagement. Je ne sais pas si c'est une dépression, 1577 01:36:39,159 --> 01:36:42,231 anxiété ou trouble panique mais je suis soulagé. 1578 01:36:42,440 --> 01:36:44,396 Venez discuter dans le salon. 1579 01:36:48,879 --> 01:36:51,712 J'agis toujours comme si j'avais le contrôle... 1580 01:36:51,919 --> 01:36:55,673 Pourquoi faut-il convaincre les gens que tu contrôles ? 1581 01:36:55,879 --> 01:36:57,471 Aucune chance que cela se produise maintenant. 1582 01:37:02,719 --> 01:37:04,038 Savez-vous ce que je pense ? 1583 01:37:04,679 --> 01:37:06,510 Je préfère que tu sois comme ça. 1584 01:37:06,720 --> 01:37:07,994 C'est vraiment toi. 1585 01:37:08,839 --> 01:37:10,033 C'est... 1586 01:37:11,119 --> 01:37:12,677 c'est vraiment toi 1587 01:37:13,359 --> 01:37:14,872 Tu peux dire 1588 01:37:15,599 --> 01:37:16,714 C'est... 1589 01:37:17,800 --> 01:37:19,518 c'est vraiment toi 1590 01:37:22,279 --> 01:37:23,632 Vous... 1591 01:37:24,919 --> 01:37:26,398 tu peux dire 1592 01:37:26,679 --> 01:37:27,907 tu peux dire 1593 01:37:28,119 --> 01:37:30,235 tu peux dire que c'est toi 1594 01:37:31,519 --> 01:37:33,191 Tu peux dire 1595 01:37:34,719 --> 01:37:36,869 Tu peux dire que c'est toi 1596 01:37:40,079 --> 01:37:41,228 Toi et seulement toi 1597 01:37:53,679 --> 01:37:56,193 Toi et rien que toi 1598 01:37:56,919 --> 01:37:59,274 Toi et rien que toi 1599 01:37:59,599 --> 01:38:01,112 Seulement toi 1600 01:38:19,359 --> 01:38:20,189 Vous en voulez ? 1601 01:38:20,839 --> 01:38:22,909 Non, je ne bois pas, tu sais. 1602 01:38:23,559 --> 01:38:24,116 Juste une goutte... 1603 01:38:24,319 --> 01:38:25,434 Je n'aime pas ça. 1604 01:38:26,079 --> 01:38:30,118 J'ai bu une goutte de champagne. Plus et je ne peux plus me contrôler, 1605 01:38:30,320 --> 01:38:31,594 et je déteste ça. 1606 01:38:32,239 --> 01:38:35,993 Quand tu perds le contrôle Même pour un instant 1607 01:38:36,159 --> 01:38:39,708 Non seulement vous perdez le contrôle, Tu perds aussi 1608 01:38:39,919 --> 01:38:43,628 Ce que tu imagines et puis 1609 01:38:43,799 --> 01:38:47,155 Des centaines de choses tu perds pour de bon 1610 01:38:47,599 --> 01:38:51,194 Méfie-toi, ma fille, et n'oublie pas 1611 01:38:51,559 --> 01:38:54,995 Quand tu perds la tête Tu perds le reste 1612 01:39:00,519 --> 01:39:02,032 Je dois te dire ça... 1613 01:39:03,319 --> 01:39:05,992 Il s'agit de ton frère. Je vais être franc. 1614 01:39:07,079 --> 01:39:08,751 Il ralentit l'entreprise. 1615 01:39:09,159 --> 01:39:10,638 Sa personnalité est très... 1616 01:39:10,839 --> 01:39:12,397 Je sais, je sais... 1617 01:39:12,559 --> 01:39:14,550 Je ne peux pas dire que je suis surpris. 1618 01:39:14,759 --> 01:39:17,034 Il n'est absolument pas fiable. 1619 01:39:18,800 --> 01:39:19,915 Je me sens mieux. 1620 01:39:20,799 --> 01:39:21,754 On y va ? 1621 01:39:22,599 --> 01:39:23,429 Où? 1622 01:39:23,839 --> 01:39:24,988 Maison? 1623 01:39:25,199 --> 01:39:26,632 Une nuit tôt aiderait... 1624 01:39:29,319 --> 01:39:30,752 je ne suis pas fatigué... 1625 01:39:32,599 --> 01:39:34,112 Eh bien, tu te sentais bizarre... 1626 01:39:37,359 --> 01:39:38,917 Toi aussi tu es déprimé ? 1627 01:39:39,119 --> 01:39:40,552 Je l'espère. 1628 01:39:41,359 --> 01:39:43,998 J'avais peur que ce soit un cancer ou quelque chose comme ça... 1629 01:39:48,279 --> 01:39:49,917 Dommage que ta femme ne soit pas là... 1630 01:39:51,079 --> 01:39:52,273 Quel est le problème ? 1631 01:39:54,120 --> 01:39:56,714 C'est idiot, une dent dont elle n'a pas été soignée. 1632 01:39:57,759 --> 01:39:59,192 Alors évidemment, 1633 01:39:59,559 --> 01:40:02,437 sa joue est toute enflée, elle pouvait à peine parler... 1634 01:40:05,239 --> 01:40:06,274 Non, c'est de la foutaise. 1635 01:40:08,479 --> 01:40:10,071 Nous nous sommes disputés. Elle est revenue. 1636 01:40:11,959 --> 01:40:12,948 À cause de... 1637 01:40:13,119 --> 01:40:14,234 À cause de moi. 1638 01:40:15,079 --> 01:40:16,194 Elle l'a découvert ? 1639 01:40:17,760 --> 01:40:18,510 Quoi? 1640 01:40:19,959 --> 01:40:21,711 Je ne sais pas... 1641 01:40:22,399 --> 01:40:23,514 L'autre femme... 1642 01:40:23,719 --> 01:40:24,674 Pas du tout... 1643 01:40:24,879 --> 01:40:26,517 Arrête, je t'ai vu. 1644 01:40:27,999 --> 01:40:28,909 Vous l'avez fait ? Où? 1645 01:40:29,319 --> 01:40:30,798 Mercredi, avec une blonde... 1646 01:40:31,000 --> 01:40:32,069 A blonde? 1647 01:40:36,239 --> 01:40:36,989 C'est une cliente... 1648 01:40:37,159 --> 01:40:38,797 Un client ? 1649 01:40:40,199 --> 01:40:41,314 Du Ritz... 1650 01:40:50,159 --> 01:40:53,196 Elle va bien, celle-là... Elle ne pose aucun problème. 1651 01:40:53,359 --> 01:40:54,917 Pourquoi fais-tu tout ça ? 1652 01:40:56,559 --> 01:40:57,435 C'est mon travail. 1653 01:40:58,479 --> 01:40:59,514 Je suis chauffeur. 1654 01:41:03,199 --> 01:41:04,393 Eh bien, quand ils ont besoin de moi... 1655 01:41:04,759 --> 01:41:05,589 Mais votre entreprise ? 1656 01:41:05,800 --> 01:41:08,030 - C'est mon affaire. - Mon Dieu ! 1657 01:41:08,239 --> 01:41:08,955 Ce n'est pas si mal. 1658 01:41:09,159 --> 01:41:10,911 Non, je veux dire, c'est terrible... 1659 01:41:11,719 --> 01:41:12,947 Résistez ! 1660 01:41:14,439 --> 01:41:17,033 Montrez au monde que vous existez ! 1661 01:41:21,199 --> 01:41:22,552 Puis-je utiliser le téléphone ? 1662 01:41:26,359 --> 01:41:28,395 Une hideuse pile d'assiettes sales... 1663 01:41:29,239 --> 01:41:30,752 Quelle terrible idée. 1664 01:41:31,839 --> 01:41:33,477 Vous avez dit que vous aimiez ça. 1665 01:41:33,999 --> 01:41:34,715 Je l'ai fait? 1666 01:41:35,639 --> 01:41:37,436 Cette première fois. Je me souviens. 1667 01:41:38,159 --> 01:41:39,114 Pas du tout... 1668 01:41:40,599 --> 01:41:41,952 Tu ne veux pas de raisins secs ? 1669 01:41:42,520 --> 01:41:43,475 Je déteste les raisins secs. 1670 01:41:43,679 --> 01:41:45,510 Ils sont pleins d'énergie. 1671 01:41:46,159 --> 01:41:48,832 Ils te feraient du bien... Comme tous les fruits secs. 1672 01:41:57,359 --> 01:41:58,712 Je n'arrive pas à m'y habituer. 1673 01:41:59,559 --> 01:42:01,072 Pourquoi ce crétin est-il ici ? 1674 01:42:01,519 --> 01:42:02,554 Quel crétin ? 1675 01:42:03,959 --> 01:42:06,792 Je l'ai supporté toute la semaine, maintenant je le trouve ici. 1676 01:42:07,239 --> 01:42:09,355 Ce n'est pas une très bonne surprise. 1677 01:42:11,039 --> 01:42:13,394 Ce crétin se trouve être un de mes amis. 1678 01:42:14,079 --> 01:42:15,432 Invitez qui vous aimez. 1679 01:42:15,879 --> 01:42:17,028 Vous l'avez dit. 1680 01:42:20,559 --> 01:42:21,912 Quoi de neuf? 1681 01:42:22,759 --> 01:42:25,114 Tu n'aimes pas ma tasse ? 1682 01:42:27,559 --> 01:42:29,868 Quelque chose ne va pas ? 1683 01:42:31,359 --> 01:42:33,554 Tu ne peux pas le supporter ? 1684 01:42:35,159 --> 01:42:37,753 Le téléphone n'est pas connecté. Que dois-je faire? 1685 01:42:37,959 --> 01:42:38,994 Où est Odile ? 1686 01:42:39,559 --> 01:42:40,708 Avez-vous votre... 1687 01:42:44,919 --> 01:42:46,352 Merci, c'est très gentil de votre part. 1688 01:42:48,479 --> 01:42:50,356 Bien sûr, vous pouvez inviter qui tu veux. 1689 01:43:02,919 --> 01:43:06,070 Je suis venu te dire que je m'en vais 1690 01:43:08,959 --> 01:43:12,235 Tu te souviens des bons jours et tu pleures 1691 01:43:14,879 --> 01:43:19,873 Tu sanglotes, tu soupires mais je ne peux pas mentir 1692 01:43:20,959 --> 01:43:22,711 Le moment est venu de dire 1693 01:43:23,999 --> 01:43:25,671 je suis désolé 1694 01:43:26,759 --> 01:43:28,670 pour te dire que je m'en vais 1695 01:43:29,839 --> 01:43:32,194 J'ai besoin de vivre d'une autre manière 1696 01:43:32,719 --> 01:43:35,711 Je suis venu te dire que je m'en vais 1697 01:43:53,240 --> 01:43:54,275 Est-ce que c'est bon ? 1698 01:43:55,759 --> 01:43:57,636 Tarte au citron, pas mal. 1699 01:43:58,119 --> 01:43:58,790 Puis-je? 1700 01:44:06,879 --> 01:44:08,153 J'ai essayé d'appeler ma femme. 1701 01:44:09,559 --> 01:44:10,514 La ligne est occupée. 1702 01:44:13,799 --> 01:44:16,313 Je me suis trompé à propos de Camille. Elle va bien. 1703 01:44:18,399 --> 01:44:19,798 Elle va tellement mal... 1704 01:44:21,559 --> 01:44:23,709 Bref, quel est ton dilemme ? 1705 01:44:27,679 --> 01:44:31,115 Je connais cet appartement et donc je devrais parce que... 1706 01:44:33,479 --> 01:44:34,514 Mon Dieu ! 1707 01:44:40,519 --> 01:44:43,113 Mon Dieu! Je n'arrive pas à y croire. 1708 01:44:46,919 --> 01:44:48,193 Juste en face ! 1709 01:44:50,880 --> 01:44:53,678 Je suis désolé mais je me sentais Je devais te le dire. 1710 01:44:55,959 --> 01:44:59,269 Peut-être qu'il n'est pas trop tard, il faut le découvrir. 1711 01:45:05,239 --> 01:45:07,673 - Je suis venu te dire... - J'ai fait une bêtise... 1712 01:45:08,119 --> 01:45:08,756 Vous l'avez fait ? 1713 01:45:09,079 --> 01:45:09,829 Je vais y aller maintenant. 1714 01:45:10,039 --> 01:45:12,599 La vue va être bloquée. 1715 01:45:12,759 --> 01:45:16,991 Des bâtiments partout, un énorme juste en face... 1716 01:45:17,319 --> 01:45:18,195 Où ? 1717 01:45:18,399 --> 01:45:20,196 Là, juste en face. 1718 01:45:20,399 --> 01:45:22,833 Ce salaud n’en a jamais parlé ! 1719 01:45:23,039 --> 01:45:24,313 OMS? Marc Duveyrier? 1720 01:45:24,599 --> 01:45:26,749 - Il savait ? - C'est ma faute. 1721 01:45:26,960 --> 01:45:29,713 Je me suis précipité là-dedans. Je suis tellement idiot. 1722 01:45:29,919 --> 01:45:32,274 Je n'ai jamais demandé au bureau de planification. Je suis un imbécile. 1723 01:45:32,479 --> 01:45:34,151 Tu n'es pas... 1724 01:45:34,359 --> 01:45:36,236 Vous ne deviez pas le savoir. 1725 01:45:36,439 --> 01:45:40,068 Vous lui avez fait confiance. Personne ne peut le dire à quel point les gens sont honnêtes. 1726 01:45:41,439 --> 01:45:43,430 Allez, ne pleure pas comme ça... 1727 01:45:44,239 --> 01:45:46,116 Tu es toujours gentil avec moi. 1728 01:45:48,119 --> 01:45:49,757 Je réalise, tu sais. 1729 01:45:52,199 --> 01:45:54,667 Je ne pourrais pas vivre sans toi, tu sais. 1730 01:45:56,999 --> 01:45:58,148 Tu sais ça ? 1731 01:45:59,119 --> 01:46:00,552 Non, je ne savais pas. 1732 01:46:01,279 --> 01:46:02,837 Tu avais quelque chose à me dire ? 1733 01:46:03,640 --> 01:46:05,437 Je suis venu te dire... 1734 01:46:08,239 --> 01:46:12,357 Ne t'inquiète pas, chérie C'est la vie, ne pleure pas 1735 01:46:12,559 --> 01:46:16,154 Oublie le porc qui a fait ça 1736 01:46:17,079 --> 01:46:21,311 Ne t'inquiète pas, chérie C'est la vie, ne pleure pas 1737 01:46:21,719 --> 01:46:24,916 S'il te plaît, chérie, Ne pleure pas 1738 01:46:26,239 --> 01:46:28,309 Croyez-le ou non, Je ne trouve pas la salle de bain. 1739 01:46:30,479 --> 01:46:32,151 Je vais continuer à chercher. 1740 01:46:32,359 --> 01:46:33,428 Monsieur Duveyrier ! 1741 01:46:37,639 --> 01:46:38,833 J'ai une question pour vous. 1742 01:46:40,359 --> 01:46:41,269 Une question, oui... 1743 01:46:42,519 --> 01:46:44,430 Vous nous avez tout dit ? 1744 01:46:45,279 --> 01:46:46,314 Oui bien sûr. 1745 01:46:47,319 --> 01:46:48,718 Vous n'avez rien oublié ? 1746 01:46:48,879 --> 01:46:50,631 Un projet de construction, disons... 1747 01:46:53,919 --> 01:46:56,797 Il n'y a aucun fondement à cela, ce ne sont que des rumeurs... 1748 01:46:56,999 --> 01:46:59,115 De tels projets ça coûte dix sous à Paris ! 1749 01:46:59,319 --> 01:47:02,994 Je ne peux pas être tenu responsable pour d'éventuels projets futurs. 1750 01:47:03,160 --> 01:47:04,718 Tu aurais dû nous le dire ! 1751 01:47:04,919 --> 01:47:06,034 Je t'ai dit quoi ? 1752 01:47:06,239 --> 01:47:08,594 Où diable sont ses fleurs ? 1753 01:47:10,239 --> 01:47:12,799 Prends tes fleurs, hypocrite ! Espèce d'escroc ! 1754 01:47:13,639 --> 01:47:15,277 Il m'a séduit avec des fleurs ! 1755 01:47:16,279 --> 01:47:17,348 Résister! 1756 01:47:18,959 --> 01:47:21,393 Montrez au monde que vous existez ! 1757 01:47:23,319 --> 01:47:25,275 Désolé de vous déranger... 1758 01:47:25,479 --> 01:47:29,552 Pouvez-vous appeler à l’étranger avec ça ? Je ne peux pas passer en Angleterre... 1759 01:47:29,799 --> 01:47:30,356 Excusez-moi... 1760 01:47:32,399 --> 01:47:33,991 Je voulais... 1761 01:47:35,079 --> 01:47:36,990 pour vous rendre justice, en quelque sorte. 1762 01:47:37,359 --> 01:47:38,189 Moi? 1763 01:47:39,879 --> 01:47:40,868 Quand... 1764 01:47:41,439 --> 01:47:43,555 tu as dit que je pourrais être déprimé... 1765 01:47:44,359 --> 01:47:46,714 Je me suis moqué de toi, tu te souviens ? 1766 01:47:48,359 --> 01:47:49,997 Je m'en souviens très bien. 1767 01:47:50,439 --> 01:47:51,872 Eh bien, vous aviez raison. 1768 01:47:52,479 --> 01:47:54,071 Que dois-je faire maintenant ? 1769 01:47:54,279 --> 01:47:55,473 Is that Odile? 1770 01:47:56,199 --> 01:47:57,075 Désolé, mon pied ! 1771 01:47:58,079 --> 01:48:00,718 Je parie que tu es content de toi. 1772 01:48:00,919 --> 01:48:03,797 Vous avez raconté ces absurdités. Vous avez réussi ! 1773 01:48:03,999 --> 01:48:04,670 Plein de notes ! 1774 01:48:04,879 --> 01:48:05,755 Qu'est-ce qui ne va pas? 1775 01:48:05,959 --> 01:48:07,711 Demandez-lui, c'est votre ami. 1776 01:48:07,919 --> 01:48:09,238 Il vous expliquera. 1777 01:48:09,559 --> 01:48:11,789 Je pars. J'ai été expulsé. 1778 01:48:11,999 --> 01:48:13,034 Tu viens ? 1779 01:48:13,919 --> 01:48:16,752 Non, je ne vais pas partir ma sœur. 1780 01:48:16,959 --> 01:48:17,994 Tu veux rester ? 1781 01:48:21,839 --> 01:48:22,635 Bien. 1782 01:48:29,599 --> 01:48:33,638 Personne ne m'aime Je n'ai personne à aimer 1783 01:48:34,439 --> 01:48:38,671 Les gens voient seulement Ce que je veux qu'ils voient 1784 01:48:39,160 --> 01:48:43,631 Est-ce qu'ils essaient de découvrir Où puise-je ma joie ? 1785 01:48:44,119 --> 01:48:48,510 Et pourquoi un doute malheureux S'attarde chez ce garçon ? 1786 01:48:52,479 --> 01:48:54,435 Quelque chose ne va pas, Je sais. 1787 01:48:55,239 --> 01:48:57,707 Parlons sans crier. 1788 01:48:59,919 --> 01:49:02,149 Quelque chose s'est mal passé Et s'est effondré. 1789 01:49:02,399 --> 01:49:03,673 Qui peut dire quand. 1790 01:49:05,039 --> 01:49:07,553 Je ne peux même pas faire du thé, Que vais-je faire maintenant ? 1791 01:49:08,639 --> 01:49:10,118 C'est vrai que c'est pathétique mais 1792 01:49:11,679 --> 01:49:13,078 Je ne veux pas que tu partes. 1793 01:49:15,200 --> 01:49:16,076 Pourquoi? 1794 01:49:17,519 --> 01:49:19,430 Parce que je t'ai attendu des années. 1795 01:49:25,399 --> 01:49:28,675 Je t'ai cherché partout 1796 01:49:29,239 --> 01:49:33,027 Boire aux rivières de la vie Pour voir les profondeurs 1797 01:49:33,599 --> 01:49:36,750 et soulève les pierres 1798 01:49:38,039 --> 01:49:42,112 Abattre des arbres pour voir jusqu'à présent 1799 01:49:42,479 --> 01:49:45,039 De New York à Versailles 1800 01:49:49,239 --> 01:49:51,230 Je ne veux pas que tu partes 1801 01:49:55,719 --> 01:49:57,516 Pauvre Odile.... Sa jolie vue... 1802 01:49:58,879 --> 01:50:00,835 Et son Marc qui avait l'air si gentil. 1803 01:50:02,439 --> 01:50:03,588 « Son » Marc ? 1804 01:50:09,639 --> 01:50:11,277 Merci d'être venu... 1805 01:50:12,280 --> 01:50:14,953 J'ai eu du mal à rester à l'écart mais ensuite... 1806 01:50:16,599 --> 01:50:17,554 Je suis content. 1807 01:50:22,559 --> 01:50:24,436 Combien de temps dure la dépression ? 1808 01:50:25,559 --> 01:50:27,629 Je ne sais pas... Mine has lasted four years. 1809 01:50:29,479 --> 01:50:30,036 Le vôtre? 1810 01:50:31,399 --> 01:50:32,832 Oui. Quatre ans maintenant. 1811 01:50:34,319 --> 01:50:35,388 Quatre ans ! 1812 01:50:37,479 --> 01:50:39,549 Mais il y a de bons jours. 1813 01:50:40,919 --> 01:50:42,034 C'est un soulagement... 1814 01:50:44,119 --> 01:50:45,916 Quand tu es heureux, dis : 1815 01:50:47,519 --> 01:50:48,918 c'est mieux qu'avant. 1816 01:51:01,839 --> 01:51:03,397 Ce n'est rien, tu sais. 1817 01:51:05,079 --> 01:51:06,637 Le temps passe, ce n'est rien. 1818 01:51:07,039 --> 01:51:08,518 Tu sais 1819 01:51:09,559 --> 01:51:13,791 Ils s'en vont comme des bateaux Puis soudain 1820 01:51:14,679 --> 01:51:16,954 reviens encore 1821 01:51:17,399 --> 01:51:21,551 Avec chaque navire qui s'éloigne Et revient 1822 01:51:22,359 --> 01:51:26,477 Mille petits bateaux Sur votre voyage 1823 01:51:27,439 --> 01:51:30,875 Couler et c'est tout à fait vrai 1824 01:51:31,239 --> 01:51:33,753 Ça va et vient 1825 01:51:33,919 --> 01:51:36,433 Pourquoi, personne ne sait 1826 01:51:36,640 --> 01:51:39,473 Tu le chantes et tu le danses Vous vous en souvenez et vous vous en souvenez 1827 01:51:39,639 --> 01:51:41,914 Comme une chanson populaire 1828 01:51:42,119 --> 01:51:44,587 L'amour est comme une chanson qui persiste 1829 01:51:44,799 --> 01:51:47,267 Alors qu'il glisse entre tes doigts 1830 01:51:47,479 --> 01:51:50,277 Tu le chantes et tu le danses Vous vous en souvenez et vous vous en souvenez 1831 01:51:50,479 --> 01:51:52,674 Comme une chanson populaire 1832 01:51:52,879 --> 01:51:54,710 je n'ai pas bu une goutte 1833 01:51:55,239 --> 01:51:58,914 Les films, ils ne s'arrêtent jamais 1834 01:52:00,160 --> 01:52:05,439 Où le héros gagne toujours Et l'effusion de sang ne commence jamais 1835 01:52:07,039 --> 01:52:10,588 Le blues du garçon blanc 1836 01:52:43,119 --> 01:52:45,235 Cela me rappelle quelque chose. 1837 01:52:47,319 --> 01:52:49,753 Est-ce que quelqu'un connaît cette chanson ? 1838 01:57:02,399 --> 01:57:05,072 Sous-titres anglais : Lan Burley 1839 01:57:06,559 --> 01:57:08,789 Traité par C.M.C. -Paris 1840 01:57:09,000 --> 01:57:12,058